2015-02-09 | 김연하

“国情院干预大选有罪”元世勋当庭被捕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌违反《公职选举法》和《国家情报院法》被起诉的前国情院院长元世勋9日下午为二审宣判进入位于首尔瑞草洞的首尔高等法院。/=韩联社 在第18届大选过程中因涉嫌动员National Intelligence Service职员介入选举而被提起公诉的前国家情报院院长元世勋(64岁)被判实刑并在法庭上被拘留。由于一审被判无罪的违反《公职选举法》罪名被认定成立,意味着法院认定了国家机关介入选举,预计将引发波澜。

首尔高等法院刑事六部(审判长金相焕)9日对因涉嫌违反《国家情报院法》和《公职选举法》等被起诉的元前院长表示:“他一贯且强力地指示网络活动的必要性与方向性,强化并鼓励了心理战团的规模,应承担最终责任”,“在选举过程中无视并歪曲了公务员政治中立的义务,同时侵害了为保障国民合理、政治性选择而赋予政党和政治人士的平等自由竞争机会,损害了代议民主主义精神,难免受到谴责”,判处有期徒刑3年实刑及资格停止3年,并在法庭上予以拘留。元前院长去年9月在一审中被判有期徒刑2年6个月、缓刑4年、资格停止3年。

审判部与一审不同,认定违反《公职选举法》成立。在推特账号方面,一审仅认定175个为国情院心理战团职员所使用,而二审审判部认定716个推特账号属于国情院职员。特别是,国情院职员在2012年8月20日之后进行的与选举相关的赞成反对点击1057次、与选举相关的帖文与评论101次、与选举相关的推文与转推13万6017次等,均被认定构成违反《公职选举法》。审判部表示:“必须非常慎重地判断从何时起可被评价为选举运动、是否属于选举局面”,“可认为新国家党总统候选人确定后选举局面开始”,以此解释了以8月20日为基准的理由。8月20日是朴槿惠当选新国家党总统选举候选人之日,即认为新国家党大选候选人确定后正式转入大选局面。

对于这一期间发布的文章,审判部强调:“从(国情院职员发布的)选举帖文本身,读不出针对从北势力的网络心理战这一名义”,“可被评价为旨在影响选举结果的行为,属于《公职选举法》规定的选举运动”。并补充称:“心理战团职员显然是在认知自身行为的情况下进行网络活动的”,“认定心理战团职员具有该目的是妥当的”。

审判部认定元前院长等人也是带着介入选举的目的下达了此类指示。审判部解释称:“认为(被告人)至少存在未必的当选或落选目的是妥当的”,“可见其通过坚持自身关于网络活动的立场,积极容许心理战团组织配合选举局面持续实施(活动)”。

审判部对国情院介入选举予以强烈批评。审判部表示:“国家机关直接介入网络广场,伪装成一般国民有组织地传播对社会争点和选举争点的意见,使此前完全未曾想到国家权力介入而自由发表意见、开展多样讨论与论争的国民,如今可能会怀疑网络公共舆论场的纯粹性”,“众多赞同(政府政策)的国民可能担忧(自身意见)被视为仅是国家权力的单方面宣传,从而使活跃的政治参与或表达受到抑制,网络空间的积极效果因此减少”。并补充称:“(被告人)主张这是为保障安全而不得不进行的防御性心理战,国情院固然有必要对此采取适当应对措施,但即便考虑该必要性,本案网络活动亦超出了固有心理战活动的范畴,违反了《公职选举法》等”,“虽称是为守护自由民主主义的活动,但显然损害了自由民主主义的核心价值”。

当天与元前院长一并被起诉的前国情院第三次长李钟明被判有期徒刑1年6个月、缓刑2年、资格停止1年;前国情院心理战团长闵炳周被判有期徒刑1年6个月、缓刑2年、资格停止1年6个月。

阅读韩文原文