2015-02-08 | 송주희

在哈尔滨复活的安重根…感动中国的爱国情怀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1909年10月26日上午9时30分,中国哈尔滨站。凛冽寒风中骤然响起7声刺耳枪声。子弹让率先侵略韩国的日本政治人物伊藤博文的胸膛染上鲜红血迹。“高丽亚乌拉(大韩民国万岁)。”这声如呐喊般的呼喊来自大韩民国31岁的青年安重根。代替民族扣动扳机的青年被判死刑,翌年3月26日高呼祖国独立,消逝于刑场。105年后的2015年2月,“那一天的那一刻”得以重现。而且就在历史现场——中国哈尔滨。

为纪念光复70周年、安重根义士殉国105周年以及哈尔滨市安重根纪念馆开馆1周年,7日至8日在中国哈尔滨最大规模演出场地环球剧场上演了描写安重根义举的音乐剧《英雄》特别演出。舞台上复活的安重根与1909年义举当时炽热的枪声,足以在零下20度飘雪的天气里打动坐满1600个座位的观众。他们在安义士义举后高呼“大韩独立万岁”的瞬间报以欢呼与掌声,而在描绘安义士最后时刻的场景中则屏息投入剧情。

2009年首演的《英雄》以充满张力的方式描绘了安义士从筹划义举到狙击、审判、执行死刑的全过程。以驶向哈尔滨站的列车汽笛声和随后的7声枪响开场的序幕,充分呈现了题材本身的厚重感。安义士在日本法庭上列举包括杀害明成皇后、强制签订乙巳条约等狙击伊藤博文的15条理由,反问“谁才是罪人”的场景赢得如潮喝彩。在演员们厚重的情感表演稳住全剧重心的同时,大韩民国义兵与日本巡警的追逐戏配合富有感觉的舞蹈编排,呈现出更具动感的场面;大型列车布景则通过纱幕(半透明遮幕)与投射其上的影像相结合,最大化了立体感与速度感。制作公司ACOM为完整传递作品的感动,尽管只演出两天,仍投入近100人的制作团队(含演员)和5个集装箱的设备。编舞总监李兰英强调:“韩国原创音乐剧要在国外以完整的框架演出并不容易”,“从这一点看,此次哈尔滨演出是中国观众与韩国音乐剧真正的第一次相遇。”尽管这是用外语讲述外国英雄的作品,坐满观众席的中国观众却表现出很高的投入度。因为他们同样因日本“大东亚共荣圈”的野心而承受了不亚于韩国的压迫伤痛。制作方因此让部分场景以中文进行,以表达谢意。带着8岁小学生女儿前来观看的中国人田玉斌(42岁)说:“听过安重根这个名字,但其实并不具体了解他是怎样的人物”,“通过音乐剧了解到他做了多么了不起的事,中国也曾因日本侵略陷入复杂局势,所以观看时更有共鸣。”表示早已知道安义士的张卓(59岁)也说:“看到安义士为祖国献出生命从事独立运动的形象,心中生出更大的敬意。”

此次由中国哈尔滨市邀请举办的演出,在迎来光复70周年之年、于安义士义举地哈尔滨上演,意义格外不同。担任《英雄》导演的ACOM代表尹浩镇表示:“克服诸多困难,能在历史现场演出《英雄》令人感慨”,“在‘以从事独立运动的精神来创作演出’的决心下取得如此魔法般的成果,感到十分自豪。”在正崛起为庞大市场的中国窥见韩国原创音乐剧的可能性,也是一大收获。尹代表表示:“以此次哈尔滨演出为契机,《英雄》中文版(授权)的期待也在升温”,“与此另外,以中国为题材的当地制作音乐剧也计划不久后启动。”当天观看演出的哈尔滨市副秘书长刘兴明表示:“《英雄》在艺术、文化、历史层面都是优秀作品”,“哈尔滨本就是重视音乐的城市,希望通过此次演出促进韩中交流。”

阅读韩文原文