2015-02-06 | 서민준

朴泰桓禁药事件是“荒唐的医疗事故”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家队游泳选手朴泰桓服用禁药风波,被查明是医生与朴泰桓双方均未尽到基本注意义务而引发的荒唐医疗事故。医生未确认涉事药物“耐必多”外瓶上标注的“兴奋剂检测可能呈阳性,请注意”字样,朴泰桓也在连药名都不知道的情况下接受了注射。

首尔中央地方检察厅刑事第二部(部长检察官李斗峰)6日表示,已对位于首尔中区的T医院院长金某以向朴泰桓注射含有世界反兴奋剂机构(WADA)禁药成分睾酮的“耐必多(Nebido)”的嫌疑(业务过失致伤、违反医疗法)提起不羁押起诉。

检方认为,金某并不知道耐必多注射剂属于禁药,不存在故意,但违背了向患者确认并说明药物成分与副作用的义务。经调查,尽管耐必多的使用说明书上写有“反兴奋剂机构规定的禁药”字样,药物外瓶上也标有“兴奋剂检测可能呈阳性”的提示,金某仍未确认这些事实,于2013年12月和去年7月两次向朴泰桓注射了耐必多。

在首次用药前的2013年11月,朴泰桓的经纪人孙某曾提醒“他是国际级选手,不能注射禁药”,朴泰桓本人也多次询问“真的没问题吧”,但金某始终回答没问题。

据调查,直到去年11月被判定兴奋剂阳性的朴泰桓前来抗议时,金某仍坚持“补充体内自身生成的荷尔蒙没有问题”的想法,直至检方调查全面展开后才觉得“看来确实有问题”,态度极为轻率。他也未将注射耐必多的事实记入诊疗记录。

朴泰桓一方同样注意不足。朴泰桓虽称曾多次向医院叮嘱注意,但实际上连自己所注射药物的名称都不知道。如果知道“耐必多”这个名称,即便通过网络检索也能得知这是有问题的药物。据检方称,朴泰桓在注射耐必多前至少知晓这是补充男性荷尔蒙。明知如此仍接受注射,说明他连“人为补充男性荷尔蒙的行为,无论药物名称为何都被禁止”这一体育界常识都不了解。

调查还显示,朴泰桓注射男性荷尔蒙制剂的事实,不仅专门团队不知情,经纪人等也不知情,选手管理十分松散。检方相关人士表示:“身为世界级选手,管理明显非常不到位。”

剩下的关键是本月27日国际泳联(FINA)听证会上是否作出处罚。经过此次检方调查,朴泰桓暂时摆脱了故意使用禁药的嫌疑,但处罚本身似难以避免。因为反兴奋剂规定明确写明“防止禁药进入体内是每一位选手个人的义务”,即便非故意也无法免于违反兴奋剂规定。

被移交审判的金某是否会受到司法处理也不明朗。无论过失还是故意,要认定伤害罪,都必须证明受害人的生理功能受到损害。检方将其宽泛解释为“患者不希望出现的身体变化”,从而对金某适用过失致伤嫌疑,但法律界不少人指出这是过度扩大解释。

阅读韩文原文