2015-02-06 | 김연하

以无罪告终的“史料失踪”案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌共谋销毁2007年南北首脑会谈会议记录而被起诉的前青瓦台外交安保室长白钟天与前青瓦台安保政策秘书官赵明均被判无罪。虽然只是一审判决,但这意味着2013年一整年把全国推入政争漩涡的“史草失踪”疑云并无实体。

6日,首尔中央地方法院刑事合议30部(审判长李东根)表示,对以违反《总统记录物管理相关法律》及损坏公用电子记录等罪名被起诉的白前室长和赵前秘书官作出无罪判决。

审判部认定,他们所删除的会议记录草本不属于总统记录物,因此并未违反《总统记录物管理相关法律》。文件形态的总统记录物,其生产主体不是职员“个人”而是“机关”,而要被视为由机关生产,必须有“批准”。此外,要被认定为“批准”,须同时具备批准意思与签名。但前总统卢武铉在对该记录进行电子签名时下达的是“重新审议”指示而非批准,因此不存在批准意思。审判部解释称:“要视为记录物的‘生产’,须有批准权人认可内容、使其成立为公文书的意思”,“本案记录中,卢前总统明确下达的是‘重新审议·修改’指示而非‘批准’,因此不能视为已作为总统记录物生产。”

审判部还认为,会议记录草本既无使用价值,从保密管理法令的立法宗旨看予以销毁也属妥当,因此亦未认定损坏公用电子记录等罪。审判部表示:“像本案会议记录文件这样以录音资料为基础转录对话内容的资料,最终完成本之前阶段的草本不仅无独立使用的余地,还存在与完成文件混淆之虞,就其属性而言予以销毁是妥当的。”

此次判决实际上是司法部门就总统记录物管理法作出判断的首例案件,尤其是法院未采纳检方的任何主张,因此围绕是否属于“勉强起诉”的争议预计难以避免。

白前室长在法院判决后表示“事必归正”,道出了此间心境。

白前室长与赵前秘书官被起诉的罪名是,受卢前总统指示,为掩盖其在2007年南北首脑会谈上可能被解读为放弃西海北方界线(NLL)的发言而将相关内容删除。检方曾分别对二人求刑有期徒刑2年。

阅读韩文原文