2015-02-05

[Seoul Economic Daily TV SEN]“韩国金融之路何在”……泛金融大讨论会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

金融当局与金融界代表齐聚一堂。在此场合,与会者共同分享了对近期金融环境变化的认识,并就推进金融改革达成一致意见。请听记者郑昌信报道。

[记者]

韩国金融委员会与韩国金融监督院等金融当局及全金融界CEO齐聚一堂,以金融创新与发展为主题举行了讨论会。韩国金融委员会昨日下午在存款保险公司举行讨论会,金融委员长、金融监督院院长、金融控股公司及银行行长等金融公司最高经营者等100多人出席。金融当局首长与金融公司代表齐聚一堂,这是首次。

当天讨论会上,金融界CEO们分享了对近期金融环境变化的认识,并探索了今后韩国金融应走的方向。

金融当局在当天讨论中嘱托,要革新金融界保守的金融惯例,并快速推进监管改革。

[录音] 金融委员长申济润

"如今全世界正在金融与其他领域的融合中展开创新战争。改革或许会给韩国的金融和经济带来一时之苦,但今后可能成为一剂大补药。"

金融业界强调,为了金融技术的发展和海外拓展,必须摆脱以监督为主的监管。

[录音] 银行联合会会长河永求

"时代对金融的新要求是培育金融科技、扩散真正的技术金融、金融的海外拓展,以及摆脱以检查和强化监督为主的监管,使金融提升竞争力和收益性,发展为独立的成长产业……"

特别是金融公司代表们在金融委员长申济润和金融监督院院长陈雄燮面前,似有意为之地批评了金融当局的错误惯例。金融公司首先要求防止金融委员会与金融监督院相互推诿工作的所谓"业务乒乓"现象。新业务推进相关的审批许可需要快速办理,两个机构却相互推诿工作。

减轻检查负担的请求也未缺席。即对同一金融公司的检查或现场检查等应按年度进行总量控制,不得超过一定水平。此外还指出,对同一公司重叠开展检查存在问题。

另外,当天进行近6小时的讨论会上,围绕"金融范式变化下的创新"和"银行与创投资本的协作"等主题,50家金融公司接连发表优秀案例,受到与会者高度关注。

"金融当局与整个金融界齐聚一堂,分享了对金融环境变化的认识。韩国金融界能否通过竞争与创新实现更上一层楼,值得关注。"Seoul Economic Daily TV郑昌信报道。

[影像采访 许在浩 / 影像编辑 李韩儿]

阅读韩文原文