2015-02-05

[Seoul Economic Daily TV SEN] LG集团向忠北美妆·生物产业投资1.6万亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

LG集团为培育创造经济,将向忠清北道投资1万6000亿韩元,同时决定公开2万9000余件专利技术。据称这是迄今为止财界提出的创造经济创新培育计划中规模最大的一项,尤其是在该地区设有厂区的LG集团主要子公司也将不吝提供有组织的支持。请看韩知已记者的报道。

[记者]

LG集团携手忠清北道,为强化该地区美妆、生物、能源产业竞争力,将在3年内投资1万6000亿韩元。

LG今天在忠北清州市忠北知识产业振兴院举行“忠北创造经济创新中心”成立仪式,朴槿惠总统以及LG会长具本茂等政界、官界人士和LG经营层140余人出席,并公布了上述计划。

LG还计划在忠北构建国内知识产权枢纽。为此将开设“IP支援区”,把LG持有的2万7000余件专利与政府出资研究机构的专利合计,共公开2万9000余件知识产权。其中3000余件将免费开放,这是单一机构免费开放专利规模中的历史最高水平。此次公开的专利不仅忠北地区,全国所有中小及风险企业都可使用。

[采访] 忠北创造经济创新中心 中心长 尹准元

忠北创造经济创新中心计划与LG一同,对因专利问题而陷入困难的中小及风险企业提供实质性支持。通过这一举措,希望在忠北地区的特色产业——美妆与生物能源为中心的业务中挖掘明星中小企业,为地区经济活跃作出贡献。

忠北地区不仅与五松尖端医疗复合园区、镇川零能源住宅实证园区等优秀基础设施相衔接,还是芍药、人参等药用作物产地,承担着国内化妆品产量的27%。此外,该地区占太阳能组件产量的60%,生物产业年均增长率也达76.5%。忠北创造经济创新中心的战略是,结合这些地理优势与相关子公司的技术诀窍,培育具备世界级竞争力的中小企业。

在美妆产业方面,将通过强化“韩方化妆品原料开发”,积极进军规模达28万亿韩元的中国化妆品市场;在生物产业方面,将与中小企业厅合作设立“生物专用基金”。同时,对2020年前在忠北镇川郡建成的“零能源住宅实证园区”,将提供太阳能组件和LED照明等能源技术,打造零能源产业生态系统。

财界评价认为,LG集团此次对忠北创造经济创新中心的支持计划,体现了会长具本茂与承担我国经济中坚的中小及风险企业共同成长的意志。Seoul Economic Daily TV 韩知已报道。

[影像编辑 金智贤]

阅读韩文原文