2015-02-04

[圆桌] 文化疆域—李在浩,韩国出版文化产业振兴院院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"文化疆域"一词最早由曾任高丽大学校长的洪一植博士(79岁)在上世纪80年代初提出。其含义是,衡量一个国家地位的标准已从国土面积转为文化尺度,而在当时这一说法颇为新颖。虽然生活被局限在朝鲜半岛这块狭小的土地上,但在文化上完全可以成为大国——这样的说法让人感到视野豁然开朗。

似乎冷战(分裂)的壁垒也能用文化的力量推倒。尽管尚未实现,但过去30多年间我们的文化疆域大幅扩张却是事实。韩流就是最直观的证据。

文化疆域与美国哈佛大学教授约瑟夫·奈1990年提出的软实力(柔性权力)也一脉相通。软实力是与军事力量或经济力量等硬实力(刚性权力)相对的概念,指能够将对方国家引向自己所期望方向的某种魅力。

这种魅力源自广义的文化,因此可视为文化力量的总称。脉络虽有不同,但国际政治学泰斗汉斯·摩根索(1904∼1980)也曾在1948年的经典著作《国家间政治》中指出文化的力量。

他将帝国主义分为政治的、经济的和文化的帝国主义,并主张其中最为巧妙的是文化帝国主义。因为征服对方国家国民的心灵,可以让政治目的(支配)得以稳定实现。

从权力争斗角度看待国家关系的摩根索恐难谈及文化的正面功能,但文化也能缓和国家间尖锐的政治、经济对立。将文化视作"用围巾遮住的枪口"是过度的悲观主义。在如今这样被互联网密集连接的国际环境中,文化以双向交流为生命,因此是使相互理解与协作成为可能的核心基础设施。

文化疆域也是如此。它并非为有限土地和资源展开殊死搏斗的空间,而是任何人只凭想象力就能在地球上建立最广阔、最自由、最幸福共同体的空间。

想象力没有关税。它既承载着本国的灵魂与精神,也是对人的普遍尊严和对人类文明奉献之渴望依然鲜活的空间。

朴槿惠总统在上月公布的新年构想中反复强调文化作为开拓经济疆域尖兵的重要性。其宗旨是,只有拥有丰盛的文化疆域,经济疆域才会扩大。文化疆域的扩展性近乎无限。如何培育和经营这片疆域,如今就留给文化艺术界人士了。

阅读韩文原文