2015-02-03

[社论]执政党、在野党与政府应切实制定中负担、中福利蓝图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党领导层连日表示“不增税的福利不可能实现”,推动修正朴槿惠总统的政策基调。2日新任院内代表刘承旼强调了转变方向的必要性,3日代表金武星又通过国会谈判团体代表演说将其正式化。他甚至措辞犀利地表示:“政治人物用那样的话(即不增税也能实现福利)欺骗国民是不对的。”

从一开始就注定失败的“不增税福利”基调,执政党直到执政第三年才提出要修正,这样的政治现实令人十分遗憾。但开始就是成功的一半。方向也把握得不错:先福利结构调整,后增税。即首先全面检查福利预算的使用情况,进行消除支出重复与低效的结构调整,若财源仍然不足,则征询国民意愿推进增税。这也有为朴槿惠政府减负的一面。

这种基调转变伴随着法令和预算的变化,因此只有与政府、在野党找到妥协点才能落地。在明年大选(国会议员总选举)和后年总统大选之前,执政党与在野党再次展开民粹式福利承诺竞争的可能性很大,因此这也是预防财政破产的迫切课题。为此,执政党、在野党与政府应果断削除基础年金、免费保育与免费供餐等“撒钱式”福利的赘肉,共同探索可持续的福利蓝图。在每年税收缺口达数万亿韩元的情况下,首先应堵住把基础年金发给收入、财产相当可观的老人,以及孩子只在托儿所待半天也补贴全天保育费这类血汗税浪费。

当然,对贫困老人、失业者和非正规职等的社会安全网有必要加强。为此,应先就可持续的中负担、中福利的水平与财源达成共识,并寻求国民的选择与同意。执政党、在野党和政府都应共享这样的决断力和责任意识:只要对未来有利,即便眼下失票、支持率下降也要承受并推进。为了获得当下选民的选票而掏空未来一代的钱包,岂能如此?

阅读韩文原文