2015-02-03 | 박민영

“正能量女王”金孝周“艰苦训练也是积累回忆的时间”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

泰国冬训5点45分起床,每天10小时训练如“转轮子”

与男选手同组打球带来距离增加的效果

准分子激光手术后目前视力约1.0,果岭坡度和草纹看得更清

新人王竞争者“都是有‘一击’能力的选手”,渴望美国女子公开赛冠军

“谁是世界排名第一我并不在意。我认为今天我的击球打得好不好更重要。”

在泰国冬训期间见到金孝周(20岁,乐天集团)的1日,正是新西兰侨民高宝璟(18岁)以最年轻纪录登上女子高尔夫世界第一的日子。金孝周正在位于曼谷东北部巴真武里的18洞球场加宾武里体育俱乐部为2015赛季挥汗备战。

金孝周与高宝璟被视为将形成女子高尔夫两强格局的竞争对手。对于高宝璟登上世界第一,金孝周(第8位)表示:“第一的位置只要持续积累成绩,任何人都有机会登上”,“况且这次比赛我也没有参加,对我来说没有太大意义。”高宝璟去年出道美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛,打了一个完整赛季。金孝周则在世界排名积分相对较低的国内巡回赛活动了两年。今年将进军LPGA巡回赛的金孝周,回答中似乎融入了直指巅峰的坚定意志。

上月11日来到泰国的金孝周,一天很漫长。天还未亮的凌晨5点45分,早早吃完早餐后便乘上前往球场的班车。早上7点左右开始打18洞。午餐和一小时休息后便是训练,再训练。2小时击球练习、2小时短杆和推杆练习,回到住处还要在健身中心完成约2小时挥汗如雨的体能训练。超过10小时的强化训练日程在晚上10点结束后,她说已累得瘫软,能睡上“好觉”。

为提升战斗力,金孝周的训练秘诀是与男选手同组打球。“和男选手一起打的理由是,看着充满力量的挥杆,我的击球触感也会活起来,感觉距离也会变远。为了专注于练习轮次还会打点小赌,但赢了钱谁也不会退还,所以既激烈又有趣。”此次冬训中,在挥杆教练兼恩师、前国家队主教练韩连熙和金钟一教练的指导下,朴相贤(32岁,东亚制药)、金道勋(26岁)等男选手一同参加。金孝周解释其优点称:“我使用比男选手近一格的发球台,胜率大约五五开”,“在比赛中各种情况下的应对方法以及心理层面也能得到建议,学到很多。”

挥杆没有做大改动,只是修正细小缺点。她说比赛后半段体力下降、击球距离缩短,因此正按照训练师制定的按日程序强化肌肉力量。尽管健身中心有空调,金孝周脸上很快便挂满大颗汗珠。

对她去年底为矫正视力接受准分子激光手术后的眼睛状态很好奇。“视力已恢复到1.0左右。除了看起来略有些模糊的清晨,其余时间都看得非常清楚,我非常满意。虽然戴着太阳镜,但一直在户外受阳光照射,所以恢复稍慢,大概一个月就会完全好起来。”她还补充说,比戴隐形眼镜时,果岭坡度和草纹看得清楚多了。

去年在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛称霸的金孝周表示,对进军LPGA巡回赛没有负担。“可以说是同样的巡回赛,只是名称和语言不同。没有特别不同之处,反正那是汇聚了众多优秀选手的地方,我认为没必要给自己压力。”关于新人王前景,她说:“老实说(因为要与国内赛程兼顾)概率上确实不利”,但也表态“会珍惜每一杆,认真去打”。被要求在今年一同进军美国的张夏娜、金世英、白圭井中指出新人王竞争者时,她回答:“大家共同拥有远距离和连续抓鸟的能力,都是有‘一击’能力的选手。”她提到今年特别想夺冠的比赛是去年夺冠的韩国女子公开赛以及大满贯赛事美国女子公开赛。

积极乐观是金孝周的强项之一。她说“高尔夫是个人运动,特别的记忆只有夺冠之类,但训练是集体生活,能积累日常小事的回忆,很有意思”,似要把辛苦的时期也当作享受。若在美国舞台首个赛季拿到亮眼成绩单,金孝周的回忆将更加甜美。金孝周将在距冬训地车程2小时的泰国春武里举行的本田泰国锦标赛(26日开幕)上,完成LPGA巡回赛的正式出道战。

阅读韩文原文