2015-01-30 | 조상인

[书] 贫富、性别、宗教冲突…为何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

西方独立性自我—Tongyang相互依存性自我等,随倾向不同,感受、思考、行为皆不同 相似自我构成的社会,与他种文化冲突不可避免 存在名誉文化的伊斯兰圈受到侮辱时,为守护社会地位而正面回应侮辱 要避免冲突,需有整合不同自我的智慧

与近期发生在法国的“查理周刊恐袭”类似的事件,2005年在丹麦也发生过。那年秋天,丹麦报纸《日德兰邮报》刊登漫画,将穆罕默德描绘成骗子,并让他对自杀炸弹袭击者大喊:“停下!处女已经用完了!”伊斯兰圈示威者涌上街头,因攻击、焚烧丹麦大使馆等,有100多人丧命。伊斯兰为何屡次掀起暴力痉挛?对他们而言,此类亵渎是对宗教与种族的直接攻击,是对伊斯兰传统与价值的侮辱。

“侮辱伊斯兰的传统与价值,刺激了该地区特有的‘相互依存性’。在(如中东地区那样)存在名誉文化的地方,人们为守护自身的社会地位而要求他人的尊敬。他人的侮辱等于把自己的这种地位重新夺走。因此为守住自身社会地位,人们会正面回应侮辱,而这种表现常常演变为暴力事态。”(第362页)

身为文化心理学领域世界级巨匠的作者,分析了宗教、种族、性别、地区、国家等不同文化与群体冲突的原因,并探索其解法。作为科学研究分析得出的结论看似有些奇特,但本书把“彼此不同的自我”之间的矛盾指为复杂多端冲突问题的原因。

作者向抵达旧金山国际机场的人们提供一束由4支橙色和1支绿色组成的笔,请他们回答问卷。结果,大多数西方人选择了唯一一支绿色笔,而东方人则选择了同色多支的橙色笔。对此,作者解释称,这是因为“通常西方人拥有独立性自我,东方人拥有相互依存性自我”。“独立性自我”把自己视为个别且独特的存在,试图影响周围的其他自我与环境。相反,“相互依存性自我”认为自己是关系取向的,遵从社会、组织的传统与义务,并尽可能使自己适应周边环境。

即作者强调“拥有何种倾向的自我,决定了看待问题的态度、感受、思考与行为全都不同”,并主张“相同倾向的自我聚合而成的地区社会、文化圈,必然与不同的社会或文化圈产生矛盾”。也就是说,世上大大小小的文化冲突,深挖下去其中都隐藏着自我的冲突,这是作者一贯的声音。

那么既已知冲突的原因,是否也能找到解法?由于多数问题情境都是自我的问题,只要战略性地整合并运用独立性自我与相互依存性自我,就能获得解决问题的线索。独立倾向强烈的美国,一旦发生某种社会问题,便认为是“人(个人)”造成的;相反,在相互依存文化中未形成鲜明自我、或无需形成的韩国社会,则倾向于把问题归咎于制度与环境这类“情境”。留意这一点,也能找到解决之道。为本书撰写序言的延世大学心理学系教授黄相旼将此应用于韩国的“甲乙问题”。他指出,在相互依存性自我占主导的韩国现实中,独立的声音不易发出,加之我们对受害意识或关系负担感受更深,因此甲乙问题“如潜在的定时炸弹般存在”。

尽管作者称“就我们积极创造文化这一层面而言,我们并非文化的奴隶”,但在人类无法摆脱文化与环境决定论这一大前提下展开的科学分析,始终带来压抑沉闷之感,难以消除。1万9000韩元。

阅读韩文原文