2015-01-29

[社论] 在利益集团与民粹面前动摇的朴槿惠式原则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠政府一贯标举的“原则”,在年末结算增税风波之后迅速动摇。这或许源于朴总统的民意支持率跌至历史最低水平,但近期的国政混乱已超出一时性、摩擦性的程度,令人相当忧虑。因此,对于尚未走过执政中点的现政府,一些人甚至谈及“跛脚”,预计今年政府的主要改革课题也将受到波及。

最令人担忧的是,近期的国政混乱与过去多次以“原则与标准”突破危机的朴总统风格完全不符。推进了3年的健康保险费征收体系改善方案一夜之间屈服,以及行政自治部代替政界推进的居民税、汽车税上调被当作“从未有过的事”,都是典型例子。两项政策在几天前相关部门长官还亲自出面说明推进理由,但最终却作出了完全相反的决定。

改革自然会伴随阻力。但必须认识到,与最初的豪言壮语不同,轻易在利益集团面前屈服的姿态,以及依赖民粹主义的态度,都不像一个声称要对改革负责的政府。国民舆论对执政党新世界党的“怠工”也投以批评目光。无论党内派系,所有人都像事不关己一样,只针对总统高声要求改变国政运营方式。但作为执政党,积极参与大部分政策过程的那份责任也无法佯装不知。

问题在于今后。韩国社会所处的处境并不悠闲到可以对朴槿惠政府丧失国政动力坐视不管。对内对外经济环境日益艰难,今后剩下的公务员年金改革以及金融、劳动等四大结构改革必须在年内完成。政府与执政党不应忘记,通过有原则地推进政策、以其结果接受评价,才是正道。

阅读韩文原文