2015-01-29 | 김상용,김지영,박형윤

【细看MB回忆录】“日本起初对货币互换冷淡……韩中签署后急忙改变立场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统李明博通过回忆录《总统的时间》披露了任内的诸多内幕。图为李前总统去年12月18日下午在首尔江南区新沙洞一家餐厅出席与亲信的年终晚宴时接受记者提问。左侧为李在五议员。/=韩联社

前总统李明博(MB)29日在回忆录《总统的时间(见图)》中,详细讲述了2008年金融危机时签署货币互换协议的内幕,以及克服经济危机后国家信用评级升至发达国家水平等内容。他还评价称,韩美自由贸易协定(FTA)生效后对美贸易顺差大幅增加,韩美FTA是成功的。此外,他还在回忆录中细致记录了对三星集团会长李健熙在平昌冬奥会申办过程中所受心理煎熬的怜惜之情。

拒绝货币互换的日本

李前总统回忆称,韩美货币互换的签署缓解了外汇流动性紧张,为阻断金融危机冲击向实体部门传导作出了贡献。他还追忆道,这也成为与日本及中国签署货币互换的桥头堡。货币互换是指按约定汇率抵押本国货币、借入对方国家货币的外汇交易。李前总统表示:“韩国银行相关人士甚至从美联储那里听到了‘你们知道货币互换是什么吗’这样的讥讽”,“当时美国仅与欧盟或日本、英国、瑞士、加拿大等信用评级达AAA水平的发达国家签署货币互换”。此后,“时任韩国企划财政部长官姜万洙在与美国签署300亿美元规模的韩美货币互换协议后赶赴日本,但日本态度冷淡”,他回忆道。李前总统强调:“韩国1997年的外汇危机,尤其是日本抽走高达100亿美元资金成为致命一击。日本工作人员表示可能不会像1997年那样合作的言论,让人回想起当时的情形”,“(与中国签署300亿美元规模互换协议的)事实被日本政府知晓后,日本也改变立场,表明愿与韩国签署300亿美元规模的货币互换”。他还表示:“日本更进一步,还要求把与日本的货币互换比与中国签署的更早发布。”

金融危机期间肺部出现问题

李前总统对克服美国引发的金融危机后国家信用评级升至发达国家水平表现出强烈自豪。他公开了时任韩国企划财政部长官朴宰完的通话内容,回顾称:“在世界金融危机爆发前的2007年,A级以上的国家多达47个,但到2012年减少到只有一半水平的23个”,“在此情况下,穆迪罕见地将韩国信用评级从A1上调一档至AA3。这是我国历史上最高的信用评级。”

李前总统特别记录道:“世界金融危机刚开始时,国内外舆论一致做出韩国将陷入国家破产的黯淡预测”,“然而在马不停蹄地奔忙之间,韩国以模范方式克服了世界金融危机,信用评级也提升到超越日本的水平。”

在此过程中,他还坦言,2009年12月前后因极度疲劳接受主治医生检查,结果得知肺部出现问题,但在国家困难之际决定不对外公开,并使用当时第一夫人所用的化妆品化妆等,保持保密以防自己的病情外泄。他在回忆录中叙述称,自己的病也在我国摆脱金融危机之际完全治愈。

卢武铉就进口美国牛肉达成协议

他追忆称,在牛肉谈判等最后阶段的追加谈判过程中,以在汽车方面让步为代价,阻止了30月龄以上牛肉的进口。此后他对韩美FTA的成功感到自豪。他强调:“最重要的是,韩美FTA生效后对美贸易顺差大幅增加这一事实证明谈判是成功的”,“2011年为107亿美元的对美贸易顺差,在FTA生效首年的2012年增至152亿美元,2013年大幅增至206亿美元。”李前总统还通过牛肉谈判过程中与时任通商交涉本部长金宗勋的通话内容,转述了前总统卢武铉与布什通话时达成韩国不设月龄限制进口美国牛肉协议的内容。他说明称,当时金本部长报告:“卢总统与布什通话时达成了幕后协议。还以此发表了谈话。在2007年借APEC之机举行的韩美首脑会谈上又一次做了口头约定。据说内容是除特定危险部位外,不设月龄限制全部进口。”

对李健熙会长“一人特赦”的苦恼

李前总统回忆了申办平昌冬奥会成功时李健熙会长的眼泪。他回忆道:“我看到平时很少流露感情的李会长眼中泛起泪光”,“看着流着热泪、把所有功劳归于周围人的李会长,我通过一人特赦能够猜到他此前为申办平昌承受了多大压力、经历了怎样的心理煎熬。”此前,李前总统也表露了在为支持李会长的平昌申办活动而需要特赦复权的请愿书与政治风险之间的苦恼。他讲述了只对李会长实施特赦的“一人特赦”背景:“我也知道为了申办平昌需要李会长。若有过去政府和外国的先例,又有国民的支持,我认为可以正面突破”,“而且我认为,因野党攻势带来的政治打击,如果是为了国家利益,是完全可以承受的事。”

卢政府资源外交代理人采用议价合同

他还指出了始于前总统卢武铉时期的资源开发透明度问题。他表示:“卢武铉政府时期,公营企业海外业务雇用代理人时要求以‘议价合同’方式进行,透明度因此出现问题;而在我任内,则尽可能推进没有咨询费或佣金的项目。”

他接着表示:“在确实需要咨询的情况下,我们努力利用有公信力的大型咨询公司,以提高透明度和效率”,显示出对野党攻势的在意。李前总统特别自信地表示,自己任内资源开发项目的投资总回收率为114.8%,高于卢武铉政府的总回收率102.7%。

阅读韩文原文