2015-01-29 | 신경립

日元贬值之下溃败……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本第三大航空公司天马航空于本月28日向法院申请破产,并依据民事再生法进入企业重整程序。这是其受低价航空公司竞争加剧、日元贬值导致成本负担上升以及过度投资等因素引发的经营困境所致。日本航空公司破产是继2010年日本航空(JAL)之后5年来首次。

《日本经济新闻》和《朝日新闻》等29日报道,天马航空28日召开紧急董事会作出了上述决定。负债总额为710亿日元(约6600亿韩元)。公司方面计划从日本的Integral投资基金获得融资,以持续支付燃料费并维持运营,推进经营重建。

接替最大股东西久保慎一社长的有森正和社长29日在就任后的记者会上,将日元贬值带来的飞机租赁费负担以及围绕大型客机A380采购合同的违约金问题等指为经营破产的直接原因,并解释称“我们判断,为重建公司,法律程序不可避免”。天马航空无力支付2011年订购的A380款项,去年收到空客的合同解除通知及7亿美元违约金索赔。

有森社长接着表示,为提高经营效率,将把目前每日152班的航班量从下月1日起减至128班,减幅约15%,并将继续推进自去年底起与日本航空及全日空(ANA)展开的联合运营谈判。东京证券交易所计划于3月1日起将天马航空摘牌。

天马航空成立于1996年,是在日本航空业由日本航空与全日空两强格局之下,借1990年代放松管制之风新进入市场的首个后来者。此后凭“票价半价”等举措扩大国内市场份额。天马航空目前运营日本国内27条航线,国内客运份额为7.3%,位居全日空(42.5%)、日本航空(33.7%)之后,排名第三。

阅读韩文原文