2015-01-28

[转盘] 魅力表演——李在镐 韩国出版文化产业振兴院院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图书也以“媒体畅销书”为主流。过去人们忌讳改编成电影,认为内容提前曝光会导致书卖不动,如今则是改编成影视才卖得更好,而且是大卖级别。漫画《未生》因电视剧而突破200万册即为一例。图书也已进入不得不以“一源多用”(OSMU)视角来对待的环境。因此,关于电影和电视剧的书我也认真研读。朴成凤教授(京畿大学)的《大众演技的美学》(同研出版·2012年)我也读得饶有兴味。这是一本对知名演员的表演进行美学解读与评价的书,其中“演员与克里斯玛(第二章)”部分令人印象深刻。在作者看来,克里斯玛式表演是“太难,求也求不来,可一旦得到,也就只是平凡的日常”,这话读来像是对所有演员的警句。

我平时就觉得,我们演艺界把“克里斯玛(Charisma)”一词用得太随意。克里斯玛是一个极为艰深的词。政治学者马克斯·韦伯提出统治(政治权力)的正当性来自三种源泉——世袭、合理性与克里斯玛,正是这个克里斯玛。该词源自古希腊语,指神所赐予的特别能力、预知力、权威等。

我们建国以来出现了众多政治领导人,但若要列举具有克里斯玛的领导人,大概也就十个左右。然而偏偏演艺界克里斯玛满溢。刚刚开始演戏的二三十岁新人演员,还没脱去少女气的女团成员,都被说“有克里斯玛”(女团的克里斯玛据说叫性感克里斯玛)。赞美莫过于此。

我问过年轻女同事:哪类演员会得到这种极高评价?答案五花八门。虽难以一言道尽,但大致是:擅长皱眉摆表情的演员,动不动就摆出一副仿佛独自背负天下烦恼的严肃面孔的演员,以及为了显得像硬汉而在台词里频繁夹带脏话的演员,越是这样越容易被评为“有克里斯玛的演员”。

表演归根结底是映照一位演员人生的镜子。剧中人物A即便由100位演员来演,也会演出100个不同的A,这是因为每位演员都通过自己的生活与人生去解读A。既然如此,对尚未跨过人生一道门槛的年轻演员就不该动辄谈克里斯玛。称一句“演技相当不错的演员”就足够了。

不久前,在SBS的人气选秀节目《K-POP STAR 4》中,评委对一名二十出头的参赛者给出“从没听过这样的音乐,我不做音乐了”“比我至今写过的200首、300首歌都更好”之类的极高评价,引发争议。无论何种情况,过度赞美都应避免。轻率的称赞会催生自满,而自满会对年轻艺术家的成长造成致命伤害。不知在显出停滞迹象的韩流背后,是否正潜藏着滥用克里斯玛这类过度赞美与自满。

阅读韩文原文