2015-01-27

刘承旼议员新世界党院内代表竞选参选宣言(全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以确实的变化承诺赢得大选!

尊敬的国民们!

尊敬的各位前辈和同僚议员!

今天我宣布参选党内院内代表竞选。

15年前我以汝矣岛研究所所长身份入党,如今我怀着当时那份要通过政治革新创造更美好世界的初心站在这里。

如今执政党新国家党正处于严重危机之中。

与本党同为命运共同体的朴槿惠政府支持率令人痛心地持续下滑。

民心背离政府和执政党,令我深感恐惧。

如果我们安于今天的现实、照此下去,谁都无法确信明年大选能够获胜。

如果我们在明年大选中失败,朴槿惠政府的成功、2017年总统大选的胜利都无法保证。

本党摆脱这一危机的出路是什么?

只有恢复已经崩塌的国民信任。

我所见到的国民、新国家党的各位议员,早已知道答案。

那就是:对国政负有无限责任的执政党,要以国民期待的变化与革新来恢复国民信任——除此之外别无他路。

4年前在全党大会上,我主张站在受苦国民一边进行勇敢的改革。

然而在2012年大选和总统大选前,我在5个月后就辞去最高委员职务,成为朴槿惠紧急对策委员会引领大选胜利和总统大选胜利的一粒种子。

我认为,4年前我所呼喊的勇敢改革,正是当下本党迫切需要的改革。

我将与本党157名宪法机关成员一道,为重新开启站在受苦国民一边的勇敢改革而参选院内代表。

国民期待的确实变化,该如何实现?

本党必须站在政治的中心。

本党必须站在国政运营的中心。

若各位议员选举我为院内代表,我将把本党置于政治的中心、国政运营的中心,果断推进变化与革新。

我坚信,本党当下存在的理由正在于此。

我将成为最忠实于新国家党党章第8条所规定的“党与总统的关系”的院内代表。

我比任何人都更无私地希望朴槿惠总统成功、朴槿惠政府成功。

此前我所提出的忠言和苦言,全都出自希望总统和这个政府成功的真心。

只有总统和这个政府成功,作为命运共同体的本党才能成功。

然而令人遗憾的是,国民如今冷静的评价是:过去两年总统和政府未能走上成功之路。

这不能只责怪总统和政府。

在此过程中,本党也未能尽到应尽的作用。

我们所有人都必须一同痛切自省、重整决心。

我若成为院内代表,将展示为朴槿惠政府真正成功的道路究竟是什么。

我将在政策、人事、沟通的所有层面发出变化与革新的声音。

国家安全上坚定维持正统保守路线,同时在经济、福利、劳动、教育等民生各领域果断推进变化,让国民确信新国家党站在受苦国民一边。

必要的法案和预算将说服在野党迅速处理,若有问题则提出更好的替代方案。

我将与青瓦台、政府以及在野党坚持不懈地对话,共同走向国民期待的道路、创造更美好世界的道路。

我将尊重在野党为国政的宝贵伙伴,与在野党携手,为国家前途开展着眼大局的协治。

不再做阵营的俘虏,在国政所有领域为国民和国家利益推行执政党与在野党对话合作的成熟政治。

我将让这重要的政治不再成为指责和批评的对象,而成为希望的政治。

尊敬的国民们!

各位前辈和同僚议员!

我刘承旼在过去15年的政治生涯中,从未为个人私欲做过一次轻松的选择。

自2000年2月加入当时身为在野党的大国家党以来,历经2002年总统大选、2007年党内竞选和总统大选以及2012年总统大选,我敢自豪地说,无论身处何职,我都为大义投身其中。

我和各位议员的第19届国会任期,如今只剩1年。

在这宝贵的1年里,本党唯有走上变化与革新之路,才能再次获得国民的选择,也唯有如此才能拥有支撑朴槿惠政府成功到最后的动力。

变化,还是停滞,选择的时刻已经到来。

照此下去,明年大选将十分艰难。

尤其是胜负毫厘之差的首都圈选举更加吃力。

忠清、江原、岭南也不容乐观。

由谁担任院内代表,才是为明年大选胜利的正确选择?

让我们拿出勇气,走上变化与革新之路。

请把我当作赢得大选的工具。

我刘承旼将在本党、政府以及我们政治的变化与革新中率先垂范,把大选胜利奉献给本党和各位议员。

谢谢。

阅读韩文原文