2015-01-26 | 김상훈

[记者观察]沦为“淋浴间里的傻瓜”的年终重算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周,某互联网门户网站的一个论坛上出现了一篇题为《年末结算好奇怪》的帖子。发帖人的家庭账目与去年相比唯一的变化,是作为抚养家属的父母的医疗费200万韩元、以及信用卡和借记卡消费金额增加了约200万韩元。捐款和教育费尚未算完,还未纳入结算。年薪略低于5000万韩元的他说,因抚养家属较多,原本缴纳的所得税就不多。但在出现“税金炸弹”这种说法的情况下,大部分税款竟能退回,实在令人难以置信——这是帖子的主旨。有这种想法的人,难道只有发帖人一个吗?

“大部分人的税负持平或减少。”在年末结算争议过程中,政府给出的答复始终如一。当然,正如韩国企划财政部也承认的那样,在约占工薪族10%的年薪7000万韩元以上人群中,以及在其以下人群中,确实有税负增加者。也会有人因生育、多子女扣除被取消而需补缴的金额增加。那么,税负增加的人究竟有多少、增加多少?减少的人又能获益多少?在年末结算结束之前,没人能对此给出准确答案。

问题在于,明明无人知晓答案,却在短短3天内不仅推动税法修订,还作出了追溯适用这一荒诞决定。制定税法的政府处于守势,穷追猛打的政界的算盘奏效了。曾以认同政策初衷为由投下大量赞成票推动法案通过的政界改口打出“税金炸弹”旗号后,政府只能举白旗。旨在提高税收公平性、扩充税基的税法修订案的初衷也就此褪色。政府内外还传出这样的抱怨:“连这种程度都承受不了,今后为未来做准备的增税之路就彻底断了。”

但这并不意味着政府没有失误。陷入“无增税福利”的教条,动用了迂回增税的伎俩。反复宣称年薪7000万韩元以下中产阶层税金只增加1万至2万韩元左右,是决定性的失误。

或许可以说,我们社会这次作出了不理性的判断。并没有在结果基础上从容地弥补不足之处。抱着躲过一阵急雨的浅薄算计,只是做了紧急灭火。税法又将沦为一件百衲衣。看着年末重新结算这场风波,为什么总让人联想到“淋浴间里的傻瓜”呢?

/世宗=经济部

阅读韩文原文