2015-01-26 | 박진용

号称支援海外流通……结果仅4家超市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生产高端洗涤用品的A代表在业界罕见地取得了环保相关专利,并于2013年正式投产。由于国内市场被大企业占据,他从一开始就打算转向海外,而在此时,A代表在中小企业振兴公团的建议下参加了大型流通网项目。他投入了接近当年预计营业收入约10%的、对初创企业而言不算少的资金生产产品,并发往德国。

此后,该产品成为大韩贸易投资振兴公社和贸易协会争相推介的明星商品,但偏偏在中小企业振兴公团的项目上未能取得预期业绩。心存疑问的A代表持续向中小企业厅和中小企业振兴公团询问,结果得知自家产品被摆放在只销售50欧元以下商品的超市里。A代表倾诉称:"本以为是高端韩国馆,但现实却是把各种产品堆在超市一个角落","现在正在苦恼是否要自掏腰包把这些货运回国内"。

26日据中小企业界消息,参加中小企业厅·中小企业振兴公团海外大型流通网项目后,因当局粗放式的行政而只承担了出口费用和运费、陷入困境的中小企业为数不少。有人指出,与当初宣布的直接进入大型流通网不同,实际上是在当地超市运营把电气电子、生活用品、工业制品等集中堆放的韩国馆,这种"展示型行政"导致销路无法真正开拓。

实际上在德国,经国内层层筛选进入的产品所落脚之处,是只卖50欧元以下低价商品的埃德卡超市门店。更何况2013年业绩不佳后,原有的16个门店被大幅缩减至4个,当地进驻企业的业绩提升更加难以期待。

中小企业界主张,以这种纸上办公式的运营,出成绩反而才是不正常的。B代表叹息道:"应中小企业振兴公团的要求花费数千万韩元把产品运了过去,但今后更难指望销售额","想把产品清仓处理,可又担心是否有地方能代办"。

此外,参与网上商城支援项目的企业也因支援项目突然取消而陷入困境。仅2013年进驻德国当地的企业就超过100家,按产品计数量远多于此,但实际负责线上业务的代办企业只运营了一家,支援明显不足。

代办企业的主要职责是企业对接、翻译、线上入驻与订单、配送管理、销售款结算管理等。但企业方面抱怨,一家仅有十来名员工的出口代办公司要管理所有当地进驻产品,光是产品图片登记、商品信息翻译与录入等前期工作就已不堪重负。雪上加霜的是,该公司与中小企业振兴公团的合约关系仅一年便终止,企业们诉苦称一夜之间失去了代办当地线上销售的网络。

C代表强调:"进军海外的核心是流通,而流通的核心在于——谁都知道有实力的买家,因此要比竞争者更不断地与他们贴近、接触的努力","如果像现在这样只发挥众多韩国企业简单联络处的功能,就很难指望获得买家和进入大型流通网"。D代表提高声调表示:"德国线上项目只通告过运费支援为期一年,从未被告知支援项目本身只维持一年","海外线上拓展并非短期能成之事,如果早知道一年后就要自费撤出,任何企业家都不会参加"。

对此,策划并运营相关支援项目的中小企业振兴公团处长全洪基解释称:"德国埃德卡在当地拥有数百家门店,被认为是适合国内企业进驻的场所,因此最初以店中店形式运营韩国馆","德国线上支援项目将与中小企业厅协调立场,寻找其他执行公司等,制定对策"。

◇海外大型流通网项目=这是帮助以B2C为主的中小企业进入中国、美国、欧洲等大型流通网的政府支援计划。主要内容是通过在当地设立中小企业专用门店和直接进入流通网,打造当地买家可随时造访的场所,并在部分国家帮助企业进行当地线上流通网销售与拓展。

阅读韩文原文