2015-01-25

[转盘]等待的美学—韩国生产技术研究院院长李英秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为竹中之最的"毛竹",据说播种后5年内不长竹笋。即使精心照料,也不知是死是活,毫无动静。可过了5年之后的某一天,手指粗的竹笋开始冒出,朝着天空伸展。一天猛长70~80厘米,到第6周前后长到30米,展现雄伟姿态。

在看似时间静止的5年里,毛竹真的停止了生长吗?有人心生疑问挖开土地,发现竹根在地下四方伸展超过十里。为了6周的成长,竟然隐居5年夯实内在,实在令人惊叹。也正因为根基打得如此牢固,或许才能支撑起那庞大的身躯。

在仍由速度主宰的世界里,或许有人会说这是不切实际的空话。在必须比别人更快成为第一、必须抢在竞争者之前登上更高处成为头等课题的当下,等待很容易被等同于懈怠。在比起展望10年、20年的愿景更执着于提升短期业绩的处方、在能立刻拉动销售额的一闪念点子受到优待的风气中,长期眼光被推到了后面。

等待果真是无益的价值吗?在至今见过的自力更生型中小企业家身上,可以找到几个共同点。对工作的热情与执着、对成功的确信以及不知疲倦的努力,是造就他们今天的土壤。在自身领域与众不同的专业性,同样是区别于他人的特性。若再加一点,那就是等待与忍耐。

"曾有一段时间,我觉得再努力也没有任何好转,总是在原地踏步。也有想要放弃的时候。在那一瞬间是坐下不起还是撑住,似乎成了决定下一阶段乃至最终成败的关键。"这是一位被评价为成功企业家的汽车零部件企业代表的话。如今他已站稳脚跟,向多家屈指可数的全球企业供货,但据说创业后的7~8年他也因事情不顺而焦心。在业绩停滞、极想放手不干的时候,把自己拉回来的,据说正是对成功的信念与等待。

没有一夜之间成功的企业。即便是创业不久就大赚一笔的企业,其准备也必然耗费了大量时间与汗水。即使在被认为创业条件相对优越的美国,新生企业站稳脚跟也要花相当长的时间。包括史蒂夫·乔布斯在内,无数青年培育创业梦想的地方是简陋的仓库、车库或宿舍一角,而品尝忍耐果实则花了数年到数十年。

万物都有临界点,都存在拐点。在此之前看似毫无变化,一旦到达便会爆发性飞跃。正如毛竹为了成长忍耐5年,只要熬过眼下的困难,总有一天会发现自己正像毛竹一样节节高长。

阅读韩文原文