以厨房为舞台融合韩国四物打击乐……普遍性与独创性的调和是成功秘诀 1997年首演时连租剧场都困难,如今已在51个国家289个城市吸引1000万人次观看 今年起也开始敲响中国市场的大门 引进版权作品更容易叫座,但再难也要做原创音乐剧才幸福
门是为敲门者而开的。自1997年起,它敲开了全球51个国家、289个城市的大门,1000万人打开了心门。在韩语中意为“敲打”的非语言演出《乱打》,跨越国境在过去17年间取得了这样的成绩。从韩国最早的非语言(无对白)演出出发,跨过长期驻演与海外拓展这两道不易的关卡的《乱打》,其成功的中心,是不断敲打、不断挑战的“乱打之父”——PMC制作公司会长宋承桓(见图)。
“《乱打》长期热演的秘诀?是既有韩国独有特色、又具世界普遍性的故事力量。”在首尔大学路办公室见到的宋会长,就像介绍自己养育有方的孩子的父亲。由他策划、制作的韩国首部非语言演出《乱打》,截至去年底累计观众突破1000万人次。1997年10月首演以来,在包括韩国在内的全球51个国家289个城市演出3万1290场。“1000万观众”在电影界虽不陌生,但现场演出的1000万意义非凡。宋会长表示:“与在数千块银幕同时上映的电影不同,演出每天都在有限的空间里与观众现场相遇”,“一部作品能长演17年本身就意义重大。”
◇独创性与普遍性的调和,是《乱打》的成功秘诀=3名厨师和1名经理在准备婚宴菜品的过程中,运用各种厨房器具和四物打击乐节奏展开表演。这部没有台词的简单演出何以征服世人?宋会长举出“独特性与普遍性的共存”。“从策划阶段起就以进军海外为目标来创作。虽然是不受语言限制的非语言剧,但为了差异化,我认为必须加入韩国式的独特性,因此结合了四物打击乐。”然而仅靠独特性无法赢得世人共鸣。宋会长在厨房里找到了能与独特性交融的普遍性。“厨房是全世界任何人都拥有的空间。在厨房里穿厨师服而不是韩服的概念正是因此而来。有人说‘韩国的就是世界的’,但重要的是韩国元素与全球元素的调和。”老少皆宜的“家庭秀”原本就瞄准海外市场,因此也获得了访韩外国游客的热烈响应。
挑战并不轻松。当时演出文化并不活跃,“非语言”更是大众第一次听到的门类。“首先租剧场就不容易。也不是有名演员出演的作品。当时我干脆把湖岩艺术厅负责租场的人带到排练室,让他看这是什么样的作品来说服他。”也许是宋会长的敲门奏效了,《乱打》于1997年10月在湖岩艺术厅首演。
◇《乱打》的挑战才刚开始=并非从一开始就笃定成功。宋会长说:“我只是想过‘这样的作品应该可以走出海外’,并不能轻易预料到如今的成果”,“1999年参加英国爱丁堡边缘艺术节时场场售罄、获得全体起立鼓掌,我才真正有了信心。”
《乱打》的挑战才刚开始。去年在上海开演,在澳门也获得良好反响。今年6月将在广州开设《乱打》专用剧场,正式进军中国市场。宋会长强调:“到1000万观众花了17年,如今专用剧场增加、中国市场打开,我认为7到8年内可以突破2000万观众”,“《乱打》的挑战从现在开始。”
◇演员休息期间遇见的制作人之梦=在大众眼中,宋会长作为演员比作为演出制作公司代表更为熟悉。1965年8岁时以童星配音员出道,他在话剧、电视剧等各类门类中纵横活跃,一度主持广播节目《致忘却夜晚的你》和电视节目《青春行进》,是让不少女性心动的青春明星。作为演员一路顺遂的他,1985至1988年在美国纽约生活期间,培育出“制作人”这一新梦想。“从很小就做演员,确实会疲惫。当时韩国引进的外国电影也不多,音乐剧根本看不到,文化上的渴求也很强。1983年因电视剧海外拍摄曾短暂待在纽约,正是这段短暂经历让我决心出国。三年间看了大量作品,既受到冲击,也萌生了想自己做作品的念头。”
回国后一边演戏一边等待时机的他,1994年以音乐剧《我家人谁也管不住》为起点,1995年将原创音乐剧《捕鲸》推上舞台,1997年成立PMC公司,正式投身演出制作。
◇演员与制作人,仿佛命中注定的职业=演员与演出制作也许就是命运。他高中一年级时以电视剧《旅路》为终点,为准备高考中断了表演活动。考虑到家境困难,专业也没有选戏剧电影系,而是选了阿拉伯语系。当时中东热潮兴起,他想进贸易公司赚钱。但放下梦想并不像想象中那么容易。“看大学话剧社的演出时,‘啊,我当初为什么要放弃这个’的念头涌上来。最终,尽管父母反对,我还是退了学。”从大学退学的他去了年轻艺术家们创办的“76剧团”。1976年他在这里以《冒犯观众》重新开始表演,1977年年仅21岁时改编吴泰锡先生的话剧《卢布》,以导演身份为人所知。从那时起,他兼顾演员与制作人的生活延续了40多年。最近他还在自己担任制作的音乐剧《春光乍现》中出演(保守派政治家爱德华·丁东一角),这是继1994年与尹石花配戏的小剧场音乐剧《死之赞美》之后,20年来首次登上音乐剧舞台。他开玩笑说“只有那个角色没选到人,所以我上了”,又表示:“我想把年轻观众喜欢的演员和有资历、长辈观众也熟悉的演员一起选进来,既扩大观众层,也实现代际调和”,“不会唱歌的我也出演,就是这个原因。”他笑着说。
◇应靠扩大原创音乐剧培育竞争力=宋会长一直以来主要推上舞台的都是所谓“难以赚钱”的作品。事实上他推出的作品中相当一部分是《青春行进》《打糕糖》《兄弟很勇敢》等原创音乐剧和儿童演出。“嗅觉”不错的宋会长为何坚持投资这类演出?宋会长直言“能有趣地做出属于自己的东西的工作,我喜欢”。他强调:“我知道引进版权作品赚钱多得多,但那终究不都是别人做好的吗”,“哪怕困难,用我们的想法一点一点做出来才幸福。”他还补充说:“在各种文化门类中,唯独音乐剧进口特别多”,“为了应对中国这个大市场的开放,音乐剧也应准备多样的原创作品用于海外出口。”今年2月他将把原创音乐剧《小矮人们》推上舞台。
不断敲门、不断挑战的宋承桓。对“是否还有想敲的门”这一提问,他给出了洒脱的回答。“这些年敲得太多了。没有再敲新东西的想法。”比起对新事物的欲望,他更想在当下的生活中寻找幸福,这是他的心声。“到死那天都在演戏、都在做演出,就可能遇到有趣的角色,也可能做出比《乱打》更好的作品。哪还有比这更大的幸福呢。”
He is…
△1957年 首尔
△1965年 KBS童星出道
△1975年 徽文高中毕业
△1976年 加入剧团76剧场
△1989年 创办剧团幻表演
△1996年 创立PMC制作公司,韩国外国语大学阿拉伯语系荣誉毕业
△2001年 明知大学文化艺术研究生院兼任教授
△2011年 诚信女子大学融合文化艺术学院首任院长,韩国音乐剧
协会理事长
△现任 PMC制作公司艺术总监、文化产业论坛共同代表、诚信
女子大学融合文化艺术学院教授、文化隆盛委员会委员
以喝声与肢体讲故事……黄瓜、洋葱等数十万个被“乱打”
■非语言剧《乱打》
《乱打》是一部非语言剧,描绘3名厨师和1名经理在一小时内做出传统婚宴菜品的过程。(见图)
演员们没有台词和歌曲,仅凭喝声与肢体推进故事。演员们随节奏兴致高昂地敲打食材和厨房器具。制作时的暂定名为《in the kitchen》,后因一位看过排练的演出业内人士说“这完全是在乱打(食材)啊”而获得灵感,改成了现在的名字。
17年来被“乱打”的食材数量也相当惊人。截至去年底,舞台上共剁碎黄瓜31万2900个、洋葱12万5160个、卷心菜21万9030个、胡萝卜31万2900个。菜板用了2070块,菜刀多达1万8975把。
从《乱打》走出的名人也很多。电影《鸣梁》《7号房的礼物》的演员柳承龙曾是《乱打》首演演员;因电影《鸣梁》《海盗》和电视节目《SNL韩国》为大众熟知的演员金元海也曾登上《乱打》舞台。
PMC制作公司将于本月26日在首尔忠正路的《乱打》专用剧场举办突破1000万观众纪念活动,并举行《乱打白皮书》出版式。






