2015-01-23

[Seoul Economic Daily TV SEN] “促销再促销”…大型流通业全力挽回销售额

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

上周末刚结束新年例行折扣的百货店和大型购物中心,又接连推出超低价促销活动。

这是消费心理迟迟未能回暖、经营困难的流通企业的无奈之举。能否打开消费者的钱包?记者韩志伊报道。

[记者]

新年伊始一齐启动新年例行折扣的百货店。

持续到上周末的折扣活动结束仅过了五天,今天又开始打折。原因是新年折扣的销售增长率比去年大幅下降,而且到春节礼盒正式开卖的下月初之前出现了十天的空档。

据流通业界消息,新年例行折扣期间乐天百货店的销售额同比仅增长0.5%,现代百货集团和新世界集团也分别只有1.4%和1.1%。去年各百货店新年折扣销售增长率为乐天百货店10.6%、现代百货集团6.1%、新世界集团3.8%。因此主要百货店打算通过新的策划活动,挽回未达预期的年初销售。

[采访] 金昌烨 / 乐天百货店促销负责人

今年新年折扣未达预期。而且到春节之间存在空档期,因此我们全力筹备了本次活动。希望借此带动顾客反响,销售也会上升。

乐天百货店从今天起至29日举办“冬季时尚单品告别展”,知名时尚杂货品牌最高降价70%销售。

现代百货集团也推出冬季商品最高降价70%的冬季商品清仓展,AK PLAZA则将服装、化妆品以低于原价80%以上的价格推出。新世界集团同样举行知名品牌人气服装最高降价70%的特价展。

尽管百货店纷纷展开攻势性促销战,但紧闭的消费者钱包能否打开仍不明朗。韩国银行调查的去年12月消费者心理指数为102,创15个月来最低值。

结果,百货店全年折扣期间正越来越长。2010年百货店折扣天数共为78天,去年增至102天,增加了24天。

“百货店在例行折扣刚结束后又立即启动折扣活动,竭力挽回销售。以‘超低价’和‘告别展’等命名的流通业界折扣竞争,能否融化大幅萎缩的消费者心理,值得关注。”Seoul Economic Daily TV 韩志伊报道。

[影像采访 张泰勋 / 影像编辑 金智贤]

阅读韩文原文