2015-01-22

[社论]欧洲央行大规模量化宽松……结构改革也须跟上

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据主要外媒21日一致报道,欧洲中央银行(ECB)为摆脱通缩,预计自3月起在未来1~2年内每月购买500亿欧元(约63万亿韩元)的国债等,实施量化宽松(QE)。这既是史上首次,规模最高也达1.2万亿欧元(约1500万亿韩元),超出市场预期。

此次举措源于欧元区去年12月物价涨幅初值5年来首次出现负值等,通缩恐慌已成为现实。由此可见其摆脱通缩及低增长泥潭的意志之强。若ECB今年购买5000亿欧元国债,除预计为2200亿欧元的新发行部分外,还将用于购买民间金融机构持有的存量。因此市场认为,这将有助于提高通胀预期并引导欧元走弱。

但效果也仅止于此。主流预测认为,仅凭此次量化宽松难以将物价涨幅提升至ECB目标的年均2%水平。认为可能只会助长资产价格泡沫的负面看法也不少。要将量化宽松效果最大化,须同时推进各国政府积极的经济刺激政策与结构调整努力,但无论余力还是意志似均不足。尤其在欧元区危机的震源地希腊,1月25日大选中主张退出欧元区的激进左翼联盟预计将获胜,可能再次冲击国际金融市场。

流动性增加的金融机构,由于区域内贷款需求低迷,很可能投向欧元区内外,尤其是收益率相对较高的美国、英国等境外股票与债券。因此真正需要资金的欧元区脆弱国家可能遭到冷遇。缺乏欧元区结构调整努力与财政一体化等实质解决方案的量化宽松,只能是权宜之计。

阅读韩文原文