2015-01-22

[社论] 韩国银行行长称通缩可能性低的韩国经济诊断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁李柱烈22日断言:“由于国际油价下跌,短期内难以出现通货紧缩。”李总裁当天在外国记者俱乐部邀请的座谈会上还补充说明:“低物价持续两年多的主要原因是国际油价和农产品价格下跌,也存在部分结构性变化。”这被解读为意在消除部分人士提出的“通缩恐惧”的发言。

然而国内外的物价走势绝不能说平常。Statistics Korea最近公布的去年消费者物价涨幅为同比1.3%,继2013年(1.3%)之后连续两年徘徊在底部区间。在中国,去年12月消费者物价指数(CPI)为1.5%后,经济学家们接连诊断“中国通缩风险加大”。美国去年12月CPI也为0.8%,环比下降0.4%,为6年来最大降幅。

各国央行应对通缩恐惧的方式也各不相同。日本银行积极反映低油价格局,将今年消费者物价指数涨幅预期从原先的1.7%大幅下调至1.0%。英国央行(BOE)行长马克·卡尼则亲自上电视表示“英国不久陷入通缩的风险很大”,敲响警钟。这是在去年12月消费者通胀仅为0.5%后采取的猛药处方。

通货紧缩是经济灾难,会一举摧毁生产与消费。美国在1929年大萧条时期消失了1000万个岗位,经济规模缩水至三分之二。要避免这样的灾难,对物价状况的准确诊断和处方必不可少。但比起夸大消费恐慌的恐惧,把韩国经济打造成通缩安全地带远为重要。这正是政府的政策努力应集中于提振家庭消费信心和企业投资意愿的原因。消费者也不应被“通缩怪谈”所束缚,而应为景气复苏积极参与消费。

阅读韩文原文