2015-01-22

[记者宋周熙的About Stage]作用渐大的音乐剧翻译……烹调语言、节奏与情感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧《长靴皇后》翻译负责人的工作笔记。为了给原作中以“burgundy”表述的词选出合适的韩语说法,笔记中留下了列举肉干、炸猪排酱汁等各种词语反复琢磨的痕迹。/图片=《长靴皇后》翻译作家金秀彬提供 “哦,钱钱猪钱先生。”在音乐剧《长靴皇后》中,男扮女装的萝拉对厌恶自己的男子“唐”这样喊道。美国原作的台词是“Tell me, Dapper Don.”直译大致是“瞧瞧,整洁的唐先生”。原作用以“D”开头的形容词玩的文字游戏,经过翻译变成了富有节奏感的语言游戏。

随着外国音乐剧增多,既要守住原作的感觉、又要承载韩国人情感的翻译,重要性日益提升。

音乐剧翻译大致分两类。一是为外语演出提供的字幕翻译,二是被称为“润色”的、用于外国作品韩语版演出的翻译。前者侧重阅读,后者则以听觉为重点,还要考虑旋律、音节乃至演员的发音。即使是同一部作品,用于字幕还是用于演出,译出台词的氛围与气息也会微妙不同。音乐剧《巴黎圣母院》的代表曲目《大教堂时代》在韩语演出中以“美丽的城市巴黎/全能之神的时代/时值1482年/欲望与爱情的故事”开始。而在最近开幕的原版访韩演出字幕中,同一部分则是“这个故事是1482年,在神的权力绝对的美丽城市巴黎发生的爱情与欲望之歌”。两场演出均由作词家朴昌学翻译。

翻译离不开“回译”。要把基于原作制作的韩语剧本再转回原作者的语言,以取得确认和许可。由于各国文化和幽默方式不同,回译之后还要对台词的语境和情境进行说明与说服。这正是回译剧本中注释占一半以上的原因。隐喻表达众多的音乐剧《曾经》,直译会有大量说不通的表达,据说仅润色工作就花了半年以上。

排练期间也会因演员的提议而作出修改。《长靴皇后》中,萝拉在被指出工作服装过于夸张后说的台词“Don't be so hard on yourself(别那么苛刻)”,在韩国演出中改成了“我的穿着让你憋得慌吗”,这是出演演员吴万石的主意。

虽有音乐剧翻译专家(翻译作家),但近来也有具备翻译能力的导演和编剧担任润色。《长靴皇后》由曾参与《堂吉诃德》《变身怪医》导演工作的金秀彬作家负责,《曾经》则由以话剧《在青葱岁月》闻名的导演高宣雄担任翻译。

对于这项调理语言、节奏与情感、勾起观众胃口的工作,他们如此形容:“润色是用细筛过滤语言的过程。(高宣雄)”“它是变色龙。同一句话可以穿上多种颜色的衣服。(金秀彬)”果然不愧是语言高手。ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文