2015-01-21 | 정민정

[K伙伴关系拓宽经济版图] 打造全球成长阶梯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2013年9月对越南进行国事访问的朴槿惠总统访问韩世实业工厂,慰问当地女性员工。/照片提供=青瓦台

# 钟表零部件专业企业ECO钟表的代表高永坤,去年1月随总统出访瑞士期间签下总额达5000万美元的大规模合同,约定向瑞士名表企业宇舶供应陶瓷材质特殊零部件。公司方面表示:“此前与宇舶一直保持沟通,但参加经济使节团、在当地与宇舶高层高管会面后才形成了可见的成果”,“像我们这样的小规模企业连在海外设立法人都很困难,但借助KOTRA和中小企业厅等相关机构的帮助,并以参加经济使节团为契机,抓住了重要的业务机会”。

# 液压破碎锤制造企业科马重工业代表赵凤九去年四次入选经济使节团。出口占比高达90%的这家公司,如今充分享受到勤奋随行海外出访的好处。以去年1月出访印度为契机,与当地首屈一指的破碎机专业企业建立了关系,今年3月即将设立合资法人。该公司预计合资法人成立后三年内可生产2000台规模的液压破碎锤。去年营收80亿韩元的该公司,今年目标为实现120亿韩元左右的营收。

与大企业相比,海外拓展能力较弱的中小企业可以借参加经济使节团创造业务机会,进而提升全球竞争力。具备全球竞争力的中小企业成长为中坚企业,中坚企业成长为大企业,全球“成长阶梯”由此构建。

朴槿惠总统就任以来两年间出访10次、涉及17个国家。随行的经济使节团两年间达809家,共承揽502亿美元规模的项目,并取得7.5亿美元的海外投资引进效果。近期在与经济界会面时,朴总统表示:“有一种叫锦鲤的鱼,在鱼缸里养连10厘米都长不到,但在江河中能长成超过1米的大鱼”,“期待我国有前景的企业进入更广阔的市场,成长为全球经济中的大鱼”,积极鼓励中小企业开拓海外。

◇中坚·中小企业参与机会大幅扩大=分析认为,政府与民间以紧密伙伴关系为基础展开经济外交的海外拓展方式升华为“K伙伴关系”,正取得可见成果。得益于重视与中小业界稳固伙伴关系的朴总统经济外交,这些企业的参与机会大幅扩大,这也是与历届政权的差异之处。1994年金泳三政府首次组建经济使节团访问中国时仅有16人,而历届政府将美国选为首个出访地,其规模从卢武铉政府31人、李明博政府26人,到朴槿惠政府大幅增至52人。尤其出访德国时选定了历届最多的105人经济使节团,其中中坚·中小企业占比达67%。本届政府经济使节团中中坚·中小企业所占比重平均为53%,超过半数。考虑到历届政府经济使节团中中坚·中小企业的数量不足一位数,可见曾被视为“他们自己的联盟”的经济使节团基础正在扩大。在经济使节团招募中引入常设公开征集方式,营造了中坚·中小企业参与大幅扩大的环境,这一点值得高度评价。中小企业研究院首席研究委员沈宇一表示:“对中小企业而言,随行出访的经历可以让对方国家的合作伙伴认为企业稳健、具备优质产品生产能力,从而有助于扩大业务机会,进而在周边国家或已开拓销路的国家开展业务时也有实质性帮助”,“通过参与海外出访期间举办的各类论坛或会议,获取全球市场趋势及相关国家的高级信息,对具体、切实地制定海外拓展战略也有积极作用”。

◇通过“K伙伴关系”提升全球竞争力=业界评价认为,中坚·中小企业参与扩大带来实际出口增长,正从量的增长向质的增长演进。比较本届政府17个出访国的贸易额增长率,成果更为明显。从李明博政府时期2012年的-2.0%(全部国家-1.1%),到朴槿惠政府成立首年2013年的4.8%(全部国家0.7%),截至去年10月底为5.1%(全部国家2.8%),成果正逐步显现。就中坚·中小企业出口增长率看,2012年为-4.2%,2013年为5.1%,截至去年10月底为6.1%,呈大幅好转态势。据中小企业中央会调查,经济使节团参与企业的满意度达81.5%,反响非常高。中小企业中央会会长金基文强调:“中小企业以总统海外出访经历为契机拓宽视野、扩大海外网络,开拓海外市场的意愿提高后,自然会找到增长动能,这将带来我国企业全球竞争力的增强。”

有观点指出,要使“K伙伴关系”成为中小企业成长为全球大鱼的成长阶梯,必须有实务层面的细致关照和持续的政策售后服务作为支撑。沈研究委员强调:“要摆脱形式化随行、转化为实质成果,需要在实务层面细致安排,如按行业分配席位、为每个席位配备翻译等,同时出访之后还应有政策支持等政策售后服务。”

阅读韩文原文