2015-01-21 | 최형욱

[奥巴马新年国情演讲]“不做跛脚鸭”…以富人增税为议题,执政后半期强攻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马20日(当地时间)宣布“经济危机已经结束”,并表示今后将通过对最富有的1%增税和重建中产阶层,开启美国历史的新篇章。此外,他在伊朗核谈判、与古巴关系正常化等外交安全议题,以及气候变化、移民改革、性少数群体、最低工资等核心议题上也大胆展现自身立场,宣示“我行我路”。这意味着他将在余下两年任期内强力推进自身议程,预计将与掌控国会权力的共和党展开全面对抗。

奥巴马总统当天晚9时在华盛顿特区国会参众两院联席会议厅发表新年国情演讲时表示:“凭借经济增长、财政赤字缩减、能源开发热潮等,此刻美国已摆脱经济衰退的阴影,成为比地球上任何国家都能更自由书写未来的国家”,“摆脱充斥战争与经济困难的过去15年,如今正是为新的15年、数十年‘翻开历史一页的时候’。”

他特别提出问题:“我们是要接受只有少数人成功的经济,还是选择为所有努力的人创造收入增长和机会扩大的经济?”随后强调:“答案就是中产阶层经济。”他接着表示:“让我们堵住使最富有的1%能够避税的税收漏洞,把这些钱用于更多的子女保育或教育”,明确表达了通过对富人增税化解贫富差距、扶助中产阶层的意愿。

对此,白宫近期在国情演讲的事前说明中提出构想:将对夫妇合计年收入50万美元以上高收入阶层的资本收益及股息收益最高税率从现行23.8%上调至28%,并向资产超过500亿美元的100大金融机构征收银行税。当天奥巴马总统还表示,为化解社会不平等,将着力于中产阶层减税、提高最低工资、引入带薪休假制度、建立男女同酬的薪酬体系,同时强调为扩大低收入阶层子女的教育机会,有必要将两年制社区大学转为免费教育。

这等于是在去年11月中期选举失利、参众两院均落入共和党之手的情况下,仍打出“对富人增税”和“重建中产阶层”旗号,预告执政后半期的强攻路线。当天奥巴马总统或许因经济指标好转加上与古巴恢复邦交等举措使支持率在1年8个月来首次突破50%,毫无跛脚鸭之忧,始终自信满满。演讲过程中,奥巴马总统四次施压称“国会必须通过法案”,并两度提及否决权一词。

当然,奥巴马总统的构想能否实现尚属未知。因为共和党强烈反对,称其为“民粹主义”“煽动阶级斗争”“连国会都通不过却只刺激民心”。但共和党的苦恼在于,与反正即将离任的奥巴马总统缠斗并无实益,而在即将到来的2016年大选之前一味反对,则会被打上“富人政党”的烙印。事实上,据当天MSNBC的实时网络舆论调查,“赞同国情演讲内容”的回答率在90%左右上下浮动。对奥巴马而言,这等于打出了既积累任期末政绩、又为大选胜利铺路的绝妙一招。

对于此前一直被批评优柔寡断的外交安全政策,奥巴马总统也明确表示绝不会在共和党面前退让。他强调:“将不像过去那样单方面进行军事干预,而是以军事力量与强大外交力相结合的‘更明智的领导力’主导国际秩序”,“与古巴宣布历史性的邦交正常化、结束美国历史上最长的13年阿富汗战争、与伊朗的核谈判、俄罗斯的国际孤立等,也都是这一外交原则的成果。”

他还提及被美国政府认定为朝鲜所为的“索尼黑客”问题,要求国会通过法案,以避免网络攻击威胁并应对身份(ID)盗用等行为。不过,奥巴马总统在演讲中并未直接提及“朝鲜”。有解读认为,这是在把重心放在加强对朝施压的同时,又视情况保留对话之门的“战略性沉默”。

同时,奥巴马总统还指出了为扩大美国中小企业工业品及服务出口而签署跨太平洋伙伴关系协定(TPP)和跨大西洋贸易与投资伙伴协定(TTIP)的重要性。为此,他要求国会赋予行政部门贸易谈判全权、可在无需国会批准情况下展开谈判的快速谈判权(TPA)。

阅读韩文原文