2015-01-21 | 이지성

“与传统市场共生”三大超市联手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日,在仁川市南洞区仁川市政府举行的“为传统市场与三大卖场共赢的社会贡献事业签约仪式”上,乐天玛特代表金钟仁(左起)、仁川商人联合会会长李升富、仁川市长刘正福、E-Mart代表李甲秀、家乐福(Homeplus)代表都成焕举起签署的协议书。/=联合新闻 21日下午,仁川广域市政府二层市长室。E-Mart代表李甲秀、Homeplus代表都成焕、乐天玛特代表金钟仁等代表韩国国内大型卖场行业的三家公司掌门人聚集一堂。此行是为与仁川市、仁川商人联合会签署社会贡献事业业务协议,支援仁川地区传统市场。

大型卖场企业不是单独而是共同与地方自治团体签订共赢协议、着手振兴传统市场,这是首次。出席者一致表示,如果推进顺利,将有可能成为大中小流通企业共赢的新模式。因为比起以往各公司层面单独推进的方式更进一步,三家公司共同推进传统市场支援事业,从而具备了产生更大效果的契机。今年起执掌乐天玛特的金钟仁代表赋予其意义称“共赢绝不是一条容易的路”,“但只要坚持努力,就能收获成果”。

各公司代表在会上决定,向仁川市的传统市场支援事业投入共赢基金1亿韩元。因为他们获悉,由于仁川市财政困难,传统市场支援事业面临中断危机,令当地商人深感惋惜。

仁川市自2009年起每两年举办一次的“传统市场优秀商品展示会”,展示并销售63个地区传统市场的特产和特色美食,一直受到当地居民好评。此外,“仁川商人同心奋进大会”也被商人们评价为服务与营销技巧培训及信息共享的平台。

但两项活动均因预算不足而面临中断。仁川商人联合会会长李升富表示:“希望在仁川率先启动的与三大卖场共同推进的共赢协议能扩散到全国传统市场”,“最重要的是要以设身处地的态度对待,才能找到彼此的共识点”。最近三年多来,自大型卖场开店及营业管制正式启动以后,大型卖场与传统市场之间的矛盾在全国各地不断出现。此前一直通过各大型卖场与附近传统市场寻求共识点的方式解决问题,但若像此次仁川案例这样由业界共同制定共赢方案,大企业与中小商人之间的沟通将更为顺畅。

与此同时,三家公司代表还决定持续挖掘传授经营诀窍等多种事业和支援措施,以振兴传统市场,努力使此次协议的效果更大。此外,他们在签约仪式后没有立即离场,而是与负责仁川地区经济的实务级公务员会面,听取地区经济的当前课题。目前仁川地区正以松岛、青罗等地为中心推进地区开发。

仁川市长刘正福表示:“流通产业对所有人都是重要产业,大企业与传统市场若只相互冲突就无法前进一步,因此双方都应各自作出让步”,“希望仁川的案例能成为其他地区的典范”。刘市长还表示,将积极参与为传统市场与大型卖场共同举办活动提供场地等各项行政支援。

阅读韩文原文