2015-01-21

[金娜英记者的一日一识] 创造、编辑与政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说创造就是像“拼图”一样把各种事实编辑并拼合起来。对此记者想再补充一点:创造是编辑,也是政治。/照片资料来源=morguefile.com 不久前,“编辑学”这一概念曾成为热门话题。在“创造即编辑”这一命题之下,作者提出挑衅性的宣言——我们所知道的大多数事物并非全然新生,而是以新的形态对过去真实的编辑,吸引了读者的关注。细究起来,在人类开始思考知识产权概念的19世纪之前,大多数美术作品或音乐作品中,不少都属于相互抄袭构成或再引用的水平。甚至还有观点认为,把别的作家的创意借用到自己作品中,是向其致意的“致敬”,或是叙事所必须具备的“语法”。著名作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的作品,以及乔治·弗里德里克·亨德尔的歌剧,深究之下也多半是把旧时代的旋律以新形态加以变奏和重组。尽管如此,人们为何仍尊崇他们为真正的创造之源,或是把人类想象力发挥到极致的艺术家呢?原因无他,正是“赋予意义”。与其说他们真正创造出了新东西,不如说他们把别人习以为常的东西以不同的模式重新构成,从而创造出独特的意义。从这一点来看,或许应该说,对过去之物了然于心、并懂得独创性地重新编辑它的人才是“有创意的”。正如《圣经·传道书》所言,天底下绝无新事这一命题,在这里是否也同样适用呢。

已故高丽大学教授金仁洙曾在90年代于哈佛大学出版社出版《从模仿到创新》(Imitation to innovation)一书,一时成为话题。书中指出,韩国经济实际上是一个成功模仿过去发达国家企业技术、从而缩短成长所需路径的体系。尤其是日本和美国,从韩国企业的角度成为重要的对标对象。不仅从成功案例,也从失败案例中学到很多。像浦项集团这样的企业,通过日本钢铁业者的兴衰,辨识出哪些技术可以产业化、哪些不能,并进行战略性投资,结果得以迅速构建能力。辨识他者,并有效地对其创意或资源加以编辑与修正,创新与创造也正是从这种方式中产生的。

然而也必须考虑到,这类尝试要成为现实,必须在组织内部反复经历无数次试错。尤其对企业而言,既有经验会成为重要的“教科书”。因此,组织内部已然形成的常识,往往反而阻碍人们以新视角去看待本已存在的外部环境。哪怕只是想传达略有不同的内容,也常被“依据薄弱”或“其他部门不会重视”之类的反应一口否决。而当大势似有变化、管理者自己觉得需要适应时,又会以“我早就想过了”为由,把过去某人的创新尝试看得无关紧要。《编辑学》的作者金正运博士主张,创新与创造的底层是编辑。而在记者看来,比这更重要的,似乎是其背后铺陈的组织成员的政治立场。事实上,“创新”与“创造”要获得价值认可,首先必须取得组织内部的批准。因为只有经过内部共识的项目,才会被考虑是否推向市场。

有一家企业,直到不久前还被称为国民大企业,却突然因全球市场销售额骤减而陷入苦恼。有趣的是,据说组织内部传出自省的声音,认为最大的问题正是过去的“做事方式”。也曾有传闻称,即便推出了大量考虑消费者体验与环境的新产品开发原型(prototype),真正决定商用化流程的却是一个人。反省的主要内容是,实验精神因此未受到多大欢迎,好的创意也因内部政治关系而被埋没。

如今也仍有无数创意在等待成为“创造性的成果”。然而这一过程或许非常艰险。这需要一套编辑流程,来决定人们以何种方式工作才能结出“创造”的果实。不仅如此,作为判别什么重要、什么不重要的结构,政治同样是无法回避的课题。真心想让组织变得有创意的经营者,应当思考自己公司内部的权力地图是以何种格局绘就的。

/iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文