2015-01-20 | 김상용,박형윤

[关注!此人] 李美卿 平民居住福利特别委员长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 经朝野协商新设的平民住房福利特别委员会委员长李美卿(新政治民主联合)20日表示:“将发挥中介者作用,使特委能够承担起把偏向出租人的不平等住宅租赁市场制度调整为公平制度的职责。”

李委员长当天在接受Seoul Economic Daily采访时,就朝野商定于2月处理的新设租赁纠纷调解委员会(租赁保护法修正案)强调:“野党计划提出(住宅租赁价格的)公正租金表”,“将以政府方案为基础,经特委讨论,使调解委员会拥有应有的权限和作用,并在2月国会予以处理。”朝野去年12月达成协议时曾就建议纠纷调解委员会提出公正价格的内容达成一致,但该内容未写入协议文本。政府对此类公正价格提示的方向亦表示认同。

李委员长提出方向性建议称:“租赁纠纷调解委员会应写入由国土部长官让市道知事提出公正租金(fair rent),使市场上出租人与承租人能够按公正价格签约的内容”,“市道知事应根据住宅面积、建筑年份、是否有社区设施、小区规模,甚至卫生间数量差别化提出租金,并以此为标准承担出租人与承租人之间的纠纷调解职能。”对此,李委员长指出:“法国、德国等也是由市道知事提出公正租赁价格,并对超出范围的纠纷直接介入、承担调解工作”,“政府将提出内容的最重要一点,在于赋予纠纷调解委员会多大程度的权限和作用以进行纠纷调解。”

关于新设全租·月租合同续约请求权制度及是否引入全租·月租上限制,李委员长为法案讨论方向留下空间称:“根据政府将提出的租赁保护法修正案内容,合同续约请求权和上限制有可能被纳入政府方案,也有可能以野党方案为基础从头重新讨论。”她说明:“全租·月租合同续约时须控制在原租赁价格5%以内的内容,已写在住宅租赁保护法施行令中”,“但由于没有合同续约请求权制度,5%以内的租金上限沦为没有实效的条文。”据此,李委员长表示:“如果政府的租赁保护法修正案纳入合同续约请求权内容,并赋予纠纷调解委员会实质性的纠纷调解权限,委员会就可以以政府方案为基础进行讨论”,“若非如此,则应以朴映宣议员提交的、包含‘2年+2年’租赁合同续约权和5%上限的租赁保护法修正案为基础从头讨论。”

阅读韩文原文