2015-01-19

[转盘] 线上贸易收支-中小企业研究院院长金世钟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年11月最后一个星期五的"黑色星期五"发生了什么?配合商品降价50%至70%的促销活动,通过海外网站直接购买商品的所谓海外直购在韩国流通市场引起了巨大反响。此前以相对昂贵价格购物的韩国消费者转向海外直购,令韩国流通企业紧张。以这种方式通过海外直购购买商品的规模在2014年达到2万亿韩元级别。相反,流通专家认为,外国人登录韩国流通网站购买韩国商品的反向直购或海外直销仍处于起步阶段。实际调查显示,2014年海外直销规模仅为300亿韩元左右。海外直购在消费者之间流行的原因是什么?海外直购市场始于美国亚马逊、eBay,中国阿里巴巴等全球在线交易网站的出现。这些网站拥有快速的国际配送体系和便捷的结算体系,无论地区如何,消费者的信赖度和偏好度都较高。此外,只需输入姓名、电话号码、信用卡号等结算所需的最少信息即可轻松使用,这一点与韩国国内网站不同。价格便宜又拥有便捷的结算体系,消费者选择使用是再自然不过的现象。

与韩国消费者在海外直购市场的购买规模成正比,在线贸易逆差也如雪球般扩大,亟需制定应对之策。要减少在线贸易逆差,当务之急是把海外直购和反向直购这一新的购买趋势用作中小企业的出口窗口。但中小企业产品进驻海外网络购物平台在成本方面并不容易。首先,入驻购物平台需要保证金、年费等直接入驻费用,还要承担退货、退款等风险负担,并需要持续的售后管理,就连有一定实力的中小企业也难以承受。

专家表示,要通过海外直购、反向直购和海外直销扩大韩国中小企业的出口,首先关键在于构建快速准确的物流体系。KOTRA主张,必须有超越单纯配送概念、涵盖仓储保管、快速配送、库存管理,并能受理退货和退款要求乃至保修服务的广义物流作为支撑。此外,在因韩流等因素而对韩国产品形成亲近印象的东南亚地区,消费者偏好本国语言的商品介绍,以及现金或手机支付而非信用卡结算,因此应按小额订单和现金支付方式等当地需求进行差异化,这一主张也颇具说服力。同时,要让韩国中小企业的创意产品吸引海外消费者,必须提高品牌、设计和包装水准。另外,还应重视制作用当地语言介绍韩国产品的产品目录。此外,KOTRA、中小企业振兴公团、贸易协会、设计振兴院等相关机构应认真探讨协同合作、有效支援中小企业的方案。

阅读韩文原文