2015-01-19 | 윤홍우

[Rebuilding Finance 2015] 金融控股董事长与行长们的痛切自省

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KB金融控股董事长兼国民银行行长尹钟圭19日就近期金融业的走势诊断称,已进入"破坏性创新"时代。意即新技术在创造新市场的同时,反而使既有体系陷入危机。这一概念出自哈佛商学院教授克莱顿·克里斯坦森的著作《创新者的窘境》,也曾被用于解读美国亚马逊、苹果等企业的创新过程。尹钟圭表示:"金融公司必须从零开始、以客户为中心思考一切,并通过多样化网络提供差异化的融合复合服务,才能生存下来。"

全球竞争力排名第80位(世界经济论坛·WEF),与金融先进国相比得分66分(大韩商工会议所),全球100大金融科技企业中韩国企业为零(IDC),在国内生产总值(GDP)中所占比重仅为5.5%(2013年)。

这就是韩国金融业的寒酸现实。韩国金融业早已从经济增长的润滑剂沦为不受欢迎的包袱。在金融业中占比最大的银行业,其附加价值自2011年以来锐减近10万亿韩元,自有资本净利润率(ROE)从8.4%下滑至2013年的2.7%。

在此背景下,曾借外汇危机粗暴地扫过韩国金融业的金融市场"大爆炸"再次开始。

这一次并非流动性危机带来的冲击,而是金融业自身本质性、根源性的变化。随着金融科技革命和金融消费渠道变化,金融公司的线下(营业网点)渠道饱受强烈的结构调整压力,银行、保险、证券之间的隔板也在营业渠道的革命中被打破。失去自生能力的金融公司相继出现在并购(M&A)市场上,加速了结构调整。

金融公司首席执行官(CEO)们的危机意识十分严重。

在Seoul Economic Daily以"重建金融2015"系列为契机进行的紧急采访中,韩国主要金融控股公司董事长和银行行长们表示:"金融业的变化快得、可怕得让人难以承受","确实需要高度打起精神",表达了忧虑。

农协金融董事长任钟龙表示:"在金融市场上,第一名与其余公司之间的差距正在更严重地拉大","如果不能在敏捷应对的同时展现出更多创造性,就会立刻被淘汰。"

企业银行行长权善珠指出:"这一年预计会出现以往无法比拟的众多变化","韩国信息技术(IT)企业正在全球范围内跃进,金融公司似乎也必须更快地变化。"

此前,金融委员长申济润在与Seoul Economic Daily的通话中要求:"如果因为利润减少而让金融业畏缩不前,将陷入巨大困境","从现在起就必须对金融业剧变作出动态应对。"

阅读韩文原文