2015-01-19 | 권대경

“RCEP力争年内达成” 谈判国领导人11月会晤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部通商次官助理崔庚林就东亚地区全面经济伙伴关系协定(RCEP)表示:“参加国以今年完成谈判为目标”,“将于11月举行相关首脑会议”。

崔次官助理19日在政府世宗办公楼举行例行记者会时说明:“参加国正为年底达成协议制定密集的谈判日程”。

崔次官助理所说的今年已定的密集谈判日程是,正式谈判4次(2月、6月、8月、10月)和部长级会议2次(4月、8月),随后11月由谈判国首脑聚首收尾。但崔次官助理预计年内达成协议并不容易。他说:“从迄今为止的谈判进展来看,今年内达成的目标能否守住尚不明朗”。

此外,崔次官助理就参加跨太平洋伙伴关系协定(TPP)表示:“(当事国间)谈判已进入收尾阶段,与其在达成协议前加入,不如在达成协议后再决定是否参加”。近来TPP谈判取得相当进展,12个参加国也正努力收尾谈判。因此出现了TPP将在上半年达成协议的预测。也有人指出,韩国是否也应尽快决定参加与否。对此崔次官助理表示:“从谈判过程中追加参加的国家来看,都是经过相当长时间的预备磋商、获得既有成员国的支持反应后才宣布决定”,“因此我们也需通过与12国的事前磋商,预先获得对加入的支持和同意,这将耗费相当长时间”。意即即便决定参加,也会是在既有成员国之间达成协议之后。

另一方面,RCEP是中国为实质上防范美国主导的经济秩序重组而推进的东亚地区经济合作体,TPP则是美国和日本为制衡G2之一的中国而建立的多边通商合作体制。韩国目前参与RCEP,但尚未正式决定是否参加TPP。

阅读韩文原文