2015-01-18 | 송주희

[评论] 音乐剧《巴黎圣母院》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

名不虚传。两个小时里,这四个字被刻在了舞台之上。今年迎来韩国首演10周年的音乐剧《巴黎圣母院(图)》法语原版访韩演出,以50余首哀婉动人的歌曲和极具感官冲击的舞蹈,毫不吝惜地展现了法国音乐剧的魅力。仿佛在说:“正宗的就是这样。”

该剧改编自维克多·雨果的小说,以1481年法国巴黎圣母院为背景,讲述吉普赛女子“艾斯梅拉达”与爱她的三个男人的故事。天生外貌丑陋却心怀温暖的教堂敲钟人“卡西莫多”,在艾斯梅拉达与未婚妻之间徘徊的卫队长“菲比斯”,以及被情欲缠身的教堂主教“弗罗洛”。三个男人各自不同的爱与冲突,全程没有台词,以歌曲(song-through)推进。

萦绕耳畔的唱段和演员们优雅的音色,是原版团队奉上的最好礼物。融合了三个男人对艾斯梅拉达的赞美与嘶喊的《美人》是全剧精华。以卡西莫多—弗罗洛—菲比斯三重唱依次展开,承载了因无法拥有之人而生的痛苦。尤其本次演出是9年来首次呈现的法语版本,法语特有的发音带来了此前韩语版或英语版(访韩)演出所无法感受到的别样氛围。由于语言结构中连音较多,演员们如流水般柔和优雅的音色进一步提升了抒情氛围。饰演卡西莫多的马特·洛朗以其特有的沙哑嗓音倾吐出哀切情感。他在艾斯梅拉达死前表达悲痛的《舞吧,艾斯梅拉达》,切实证明了马特·洛朗为何是《巴黎圣母院》的标志性演员。过去13年间,他以卡西莫多一角登台超过900次。

极具感官张力的肢体表现无疑是全剧亮点。许多法国音乐剧把演员分为嗓音(歌手)与身体(舞者),但二者各行其是而失败的情况也不少。然而《巴黎圣母院》把身体作为表达角色情感的主要手段积极运用,为戏剧增添力量。融合了街舞与杂技的现代舞恰如其分地融入故事,散发出独特能量。菲比斯在艾斯梅拉达与未婚妻之间苦恼并唱起《痛苦》时,舞蹈、灯光与音乐交织,营造出极具感官冲击的场面。在纱幕(半透明遮幕)之后,5名舞者以杂技表现痛苦的肢体动作,追光灯轮流照射他们,戏剧性地呈现了菲比斯的自我。

削弱感动的翻译字幕是“美玉上的瑕疵”。每个座位都配有屏幕显示韩语歌词字幕,但与情感传递相比更接近句子的直译。与相对较好地承载了原作抒情情感的韩国版演出歌词相比,会给人诚意不足的印象。由于是没有台词、只以歌曲推进的song-through形式,且需要参照字幕,事先了解剧情再观看或许更好。演出将于2月27日结束,地点为世宗文化会馆大剧场。

阅读韩文原文