2015-01-18 | 구경우

[首经会见的人]农村振兴厅厅长李亮镐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“随着自由贸易协定(FTA)接连签署并生效,我国农产品市场已经开放到几乎无法再进一步开放的程度。很多人担忧市场开放会让农户处境更艰难,但我们必须从出口中寻找突破口。为了让品质优良的我国农产品卖出应有的价格,我们将以涵盖种子改良到流通的出口定制型技术予以支持。”农村振兴厅厅长李扬镐(56岁,见图)18日在位于全州创新城的办公楼接受Seoul Economic Daily采访时表示,突破农业危机的道路在于通过尖端技术实现农业的出口产业化。他表示,FTA可能会侵蚀国内市场,但若走向更大的市场开发需求,就能把危机变为机遇。李厅长说:“农村振兴厅在上世纪70年代开发统一稻,让国民摆脱了贫困”,“如今我们将通过出口定制型农产品开发和流通技术,支持农业转型为养活我国国民的未来成长产业。”

农村振兴厅去年9月结束了持续52年的水原时代,把家搬到了农业之都全州的创新城。到今年3月,国立农业科学院、园艺特作科学院、粮食科学院、畜产科学院也将完成搬迁,约1800余名农村振兴人力将集中于一地。农村振兴厅是汇聚了800余名博士级研究人员的国内农业研究“智库”。

李厅长表示,总部迁至全州后,比过去能更频繁地走访现场。因为全州离农业现场更近。李厅长说:“最近至少每周一次去农户和农村,倾听现场的声音”,“只有贴近现场,才能开发出在农村可以立刻应用的鲜活农业技术。”

每次走访现场,他都感到我国农业面临的现实十分艰难。最具代表性的是老龄化导致的劳动力不足现象。据农村振兴厅统计,65岁以上农户人口占比为37.3%,是城市地区(9.2%)的4倍以上。但农户平均收入每年约为3500万韩元,仅停留在城市家庭的约60%水平。李厅长担忧,因FTA带来的农产品市场开放,今后我国农户的困难将进一步加大。

不过他解释,FTA打开的海外市场、返乡返农人口增加、交通与通信发达等,也给我国农业发展带来不少机遇因素。也就是说,如何应对既定现实,危机就可能转为机遇。李厅长说:“今后廉价的海外农产品进入国内,国内农产品价格也会相对下跌”,“价格下降后,最终只有找到降低生产成本、改善品质的方法才能竞争。”

李厅长提出,提高我国农业竞争力的解法是通过品质改善和流通技术开发扩大出口。他说:“要在海外市场堂堂正正地与外国农产品竞争,出色的品质和流通技术改善是必需的”,“我们正致力于开发符合出口对象国当地条件的农产品。”他认为,如果没有能在世界市场立足的品质与流通技术,就只能被淘汰。

他特别强调:“要让品质好的我国农产品以新鲜状态运输,并在海外市场卖出应有价格,就需要针对各国的出口定制型技术。”目前出口到香港的我国草莓,海运到当地约需8天,通关还要再花几天时间。结果抵达当地后可流通的时间只有1~2天,价格竞争力不得不低于美国等其他国家生产的草莓。

李厅长说:“我们开发了向出口香港以及新加坡、马来西亚等地的草莓注入二氧化碳(CO2)的出口定制型包装技术,使流通期限延长了3~4天”,“我们还在对出口新加坡的甜瓜和出口英国的柑橘应用防止品质下降和腐烂的技术,努力提升竞争力。”

农村振兴厅还在开发硬度较高、不易变软的出口专用草莓品种,以及符合各出口国农药残留标准的草莓。出口用番茄也将按栽培时期和方法建立品质管理方法数据库(DB),计划积极支持我国农业开拓海外市场的技术。

李厅长也没有忽略农产品出口过程中必须解决非关税壁垒难题这一点。虽然FTA达成打开了全球最大的中国市场,但我国农食品在当地开拓仍面临困难。李厅长指出:“我们每年进口约20万吨中国产泡菜,却连一颗都出口不出去”,“在核电站事故等问题导致日本产品信任度下降、我国产品在中国市场需求增加的当下,必须努力解决非关税壁垒问题。”

李厅长指出,要把我国农产品出口到世界各国,努力提高生产主体——农户的生产率同样重要。因为可耕地规模本就狭小,加上老龄化和回避农村现象导致劳动力不足,按现有方式很难划时代地提高产量。

他提出的解法是智慧农场(smart farm)的普及。他说:“每个农户平均农地约1.5公顷(ha),小于美国(180公顷)或澳大利亚(2000公顷),难以形成规模经济”,“但如果推广利用世界最高水平信息技术(IT)的智慧农场,我国农业的生产效率可以达到发达国家水平。”他接着补充:“用智能手机就能调节温度、投放饲料和营养成分,这些农业信息汇聚成大数据,又演进为适合各地区农户的技术,因此能大幅提高生产率。”

据农村振兴厅统计,目前我国设施农业面积仅占总面积的5%,但产值超过总额的一半(52%)。也就是说,如果结合设施园艺与信息通信技术(ICT)的智慧农场得到推广,就能实现生产革新。李厅长补充说:“今年将面向全国9个农户实施智慧农场示范项目”,“我们还将分析应用智慧农场后的劳动力节省、品质提升效果以及投资成本回收期,面向农户系统性地扩大推广。”

李厅长还指出,提高农户竞争力的重要政策——第六次产业化,仍被陈旧的监管所束缚。所谓六次产业,是指生产农产品的第一产业、加工与流通的第二产业、体验与观光的第三产业相加,是强化农业竞争力政策的核心。他遗憾地表示,虽然从今年开始允许在农村振兴地区建设农产品加工、销售设施等,监管有所放宽,但仍然跟不上农业现场的变化。李厅长评价说:“道路达不到多少米就不能开始体验学习,洗生菜的清水也不能直接排掉,诸如这类想都想不到的监管太多了”,“必须理顺横跨韩国环境部和韩国国土交通部等多个部门交织在一起的监管,才能推广农业的六次产业。”

他确信,今后农业完全可以成为让人畅想“第二人生”的未来产业。因为在所谓“终生收入”上,农村高于城市。他说:“27岁开始工作、到57岁赚钱的上班族,在同一时期能比农业从业者赚更多钱,但如果考虑到退休以后,情况就不一样了”,“从事农业,60~70岁只要健康允许,仍能务农获得收益。”他接着解释:“如今我国农产品在更大的海外市场大量消费,并且用智慧农场能更便利地务农,人们就会在农村发现新的机会。”

他还谈到统一农业时代。李厅长表示:“一旦南北对话的渠道打开,就应在农业技术领域提供支持,以提升朝鲜的农业生产率”,“我们正做好万全准备,以便能立即向朝鲜转移我国农业技术。”对朝鲜的农业技术支援近几年因南北关系僵化而中断。他解释,朝鲜有许多我国农产品需要保存和开发,因此技术交流合作十分紧迫。他强调:“应在政府层面建设种子银行等,保存我国农产品并转移农业技术。”为此,农村振兴厅去年为支援朝鲜农业设立了南北农业技术合作支援团,并组建了专门团队。

李厅长表示,要让农业成长,作为消费者的我国国民对本国农产品的热爱也很重要。李厅长说:“我国农产品如果国民不常用,就难以存续”,“正如有‘身土不二’、本地食品这样的说法,只有国民消费适合我们体质的国产农产品,农业才能发展。”

He is…

△1959年 庆北龟尾 △1978年 岭南高中 △1982年 岭南大学行政学 △1983年 行政考试第26届 △1992年 泰国亚洲理工学院农业·食品工程硕士 △2003年 农林部企划预算官 △2007年 外交通商部驻美大使馆公使参赞官 △2010年 农食品部农业政策局长 △2012年 农食品部企划调整室长 △2013年 农村振兴厅厅长

“气候变化使朝鲜半岛气温上升,亚热带作物种植是新机遇”

2050年平均上升3.2度 集中力量开发品种等

农村振兴厅厅长李扬镐表示:“气候变化导致的朝鲜半岛气温上升,反而可能成为我国农业的机遇。”他解释,如果率先开发出亚热带作物种植技术,完全可以进攻海外市场。

李厅长说:“‘投资鬼才’吉姆·罗杰斯建议在统一之后投资韩国农业,理由之一就包括气候变化的影响”,“如果气候变化使朝鲜半岛形成可种植多种作物的环境,就能在国内外攻占更多农产品市场。”

据农村振兴厅和气象厅统计,朝鲜半岛气温在过去100年间上升了1.7度。气温每上升1度,作物种植线北移81公里。气象厅分析,到2050年朝鲜半岛气温将平均上升3.2度,种植线北移240公里,进入亚热带气候。随着平均种植线北移,目前在中部地区种植的苹果将移到比平壤更北的地区,南部地区生产的橘子将移至中部地区。相反,变暖的南部地区可以生产热带和亚热带水果。

李厅长表示:“为把气候变化转化为机遇,我们正集中力量研究随温度和降水量变化而变化的各类作物生产率,并重新设定适宜栽培地。”农村振兴厅据此引入火龙果、鳄梨、辣木等热带、亚热带作物,正在进行国内环境适应性评估。战略上还包括开发耐热的稻、白菜、苹果、梨品种以应对气候变化。此外还开发并公开了可按10年为单位掌握至2100年逐月气象情况的农业用电子气候图。

李厅长解释:“等到2050年再引入连是否适合我国土壤都不知道的热带水果去种植,是形不成竞争力的”,“必须应对气候变化,提前掌握国内种植各类农产品的最佳地点并制定战略,才能抓住机会。”

对谈=经济部副主任 金正坤 mckids@sed.co.kr

阅读韩文原文