2015-01-15 | 정혜진

“韩国太小”…在中国追梦的创业新苗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日下午,在相当于仁寺洞的中国北京南锣鼓巷街,仁德大学海外创业营参加者正对中国市民进行市场调查。海外创业营有仁德大学学生35人以及北京大学、北京交通大学等中国大学生12人参加。/图片提供=仁德大学创业支援团

实地市场调查检验项目……原本模糊的商业计划书得以具体化 "只要抓准目标就能成功"的自信……还有创办手机游戏开发公司的案例 社团多达50余个,全国最多……学校支持"就业替代型创业" 入选中小企业厅创业先导大学……"明年还将在中国IT企业实习"

非正规职600万人时代。在韩国,虽然是苦于就业难的"未生",但放弃"未生"之路、果断选择创业而非就业的青年正在增加。对他们而言,韩国太小。从项目发掘阶段起就瞄准中国13亿消费者,努力培养理解中国消费者的眼光。对他们来说,竞争对手也是中国的创业青年。

由韩中大学生创业联盟主办、仁德大学创业支援团承办的第三届韩中大学生创业大赛本月14日在中国北京举行。今年迎来第三届的韩中大学生创业大赛是12日至16日举行的仁德大学海外创业营的重头戏,其初衷是在韩中两国青年创业均尚未普及的情况下,通过创业交流提升青年创业竞争力。

"我是从韩国来的大学生。我想对您做一份问卷调查。"

13日上午,中国北京被称为"华尔街(美国纽约的金融中心)"的国贸(国家贸易中心)站。在上班人流中,韩国学生们用结结巴巴的中文一一介绍自己。很快,原本面无表情的中国职场人也有了回应。开展市场调查的他们把"DIY(Do It Yourself)香水"选为参加韩中大学生创业大赛的项目。其理念是不使用成品香水,而是按喜好调配珠状香料成分,想做多少就做多少。

在中国,香奈儿、克丽丝汀·迪奥等品牌香水颇受欢迎,关心香水的人很多,但对消费者不买成品、自己动手制作的DIY概念,大多数人都感到陌生。学生们与同队的中国交通大学学生王宇(21岁)商量后,用中文创造了替代DIY的新词,逐一进行说明。

听完说明的职场人胡晓晓(25岁)表示:"平时用名牌香水,但大家都用同样的东西,有些厌倦了","希望有一天能尝试DIY香水",反应积极。胡女士还建议:"中国对知名品牌的偏好很强,突出韩国时尚精致的形象应该也不错。"参加创业营的仁德大学姜东贤(24岁)说:"虽然在韩国事先做过调查,但得知DIY概念在中国很陌生时,心里一沉","通过这次经历,我感到必须更彻底地站在中国消费者的立场上看问题"。

他们根据市场调查的体会全面重写了商业计划书。优势分析从笼统的"低价位",具体化为在以知名品牌为主的中国香水市场中"DIY方式的差异化以及作为进口香水的合理价位"。负责发表的仁德大学三年级学生朴道京(20岁)在中国北京大学、清华大学、北京交通大学、北京地质大学等名校教授担任评委的情况下,沉着地说服评委DIY香水项目在中国青年中具有很大市场潜力,最终在创业大赛中获得大奖。评委会主席、北京地质大学教授杜刚解释说:"他们准确锁定了关注自我装扮的中国青年,创意新颖,在中国也有市场可能性。"

学生们如何看待中国市场调查的目的呢?学生们已经觉得韩国作为创业舞台太小。建造为老年人服务的疗愈设施的建筑社团会长金在英(24岁)说:"韩国各领域已有很多稳固的品牌,青年的门槛很窄,而中国似乎对各年龄段消费者都是开放的","只要抓准目标就能让项目成功,所以我想在中国市场创业"。

已有创业苗子转变为创业者的成果。仁德大学四年级学生裴贤吉(25岁)与去年参加创业大赛时同队的中国北京大学博士生共同开发了利用智能手机的机器鱼游戏,在韩国和中国共同创业,成立了名为"Hopeople"的公司,反响良好。

学生们之所以想在创业中寻找机会,仁德大学创业支援团功不可没。作为专科院校的仁德大学在2013年入选中小企业厅重点培育的"军校式创业先导大学",堪称奇迹。细看之下,原因有据。仁德大学拥有全国高校中最多的50个创业社团。始于1990年代末成立的深入研究专业的专业研究会,逐步形成如今的格局。仅以建筑系为例,就有开发折叠式檐廊的韩屋社团、专注老年疗愈设施的仁德设计实验室、建筑摄影模型社团等4个创业社团。50个创业社团相互培养着创业苗子。

构建了如今仁德大学创业支援体系的创业支援团团长金钟富,对这些成果强调"就业替代型创业"。金团长说:"其实我们的学生并不是像从斯坦福退学的史蒂夫·乔布斯那样的天才",同时强调"今后的创业不必是革新性的大事,而可以是'虽微小但能为我们的生活增添效率的创意'"。仁德大学创业支援团还计划在明年为学生安排到中国知名信息技术(IT)企业实地实习的机会。

阅读韩文原文