2015-01-15

[驻外记者专栏] 总统只能当一次,还想当两次

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“YOPO(You're only president once,总统只当一次)”

这是最近美国共和党等保守阵营为嘲讽贝拉克·奥巴马总统而造出的新词。意思是奥巴马总统以“YOLO(You only live once,人生只有一次,想做什么就做什么)”的姿态拒绝与国会妥协,把美国社会推向危险的道路。

事实也的确如此,如今奥巴马总统抱着“总统还能当第二次吗”的心态,全力以赴要把深埋心中的“奥巴马式价值”留给美国社会。去年11月中期选举惨败后,奥巴马反而因不必再顾虑下一次选举,而接连快速推进与古巴恢复邦交、移民改革、上调最低工资、与中国的气候变化谈判等议题。去年11月,他实际上罢免了在应对极端主义势力伊斯兰国(IS)问题上意见不一的国防部长查克·黑格尔,整肃了外交安保路线。这一系列动作完全嘲笑了部分人士关于“跛脚鸭”的预测。

特德·克鲁兹(共和党,得克萨斯州)等参议员猛烈批评称“这是在为中期选举失败发泄怒气”,但他置若罔闻。他上月在记者会上也斗志高昂地表示:“迎来有趣之事等待着的任期第四节,能量正在涌现。”不知他是回到了2008年大选时“无畏的希望”那份初心,还是在无端较劲,但他把剩下两年任期比作篮球比赛时间,实际上公开宣布了不惧与共和党一战。

美国在政策上、韩国在人事上“走自己的路”

连遭打击的共和党彻底恼火。共和党掌控的众议院于14日(当地时间)通过了使奥巴马总统发布的移民改革行政命令无效的法案。此外,共和党在15日至16日举行参众两院联合政策研讨会,整顿阵容,备战与奥巴马总统的对决。

到这里为止与韩国的政治状况相似。朴槿惠总统同样在任期第三年,不顾与在野党矛盾激化,坚持“走自己的路”。与奥巴马一样,反正不会再当一次总统,历史评价或个人信念可能是更重要的价值。

但差异也很明显。如果说华盛顿政界的矛盾围绕美国的未来或政策方向展开,那么韩国主要是因人事革新的要求而喧嚣。在青瓦台把精力浪费在幕后实权人物干预国政的疑云和公职纪律松懈争议之际,韩国经济的结构改革、扩大内需等国家课题的解决则显露出落空的迹象。

奥巴马总统大步前行使传统支持者重新凝聚,这一点也不同。受经济复苏、与古巴建交等推动,奥巴马的支持率创下20个月来最高。尤其在即将到来的2016年大选之前,正形成对前国务卿希拉里·克林顿等民主党候选人有利的政治格局。相反,共和党陷入两难:与“正在走下坡路的权力”奥巴马总统缠斗,只会留下伤痕。

这同样与因人事杂音导致执政党支持者流失的朴总统形成对比。此外,奥巴马总统13日邀请共和党等国会领导层到白宫,就网络安全、扩大贸易等交换意见,努力不放弃对话的纽带。

事实上,虽同样迎来执政后半期,朴总统看起来比奥巴马总统更为急切。因为批评声日益高涨,认为国民大团结、增长、福利、改善南北关系等大选候选人时期承诺的政策中,看不到真正的成果。朴总统在新年记者会上也42次强调“经济”,表达了“时间已经不多”的危机感。

朴总统应以人事革新恢复信任

但比起留下属于自己政治遗产的意愿,朴总统更需要的是国政运营方式的转变。

朴总统强调超越政治利害的原则的重要性,但执政初期两年已充分证明,若不符合国民的期待,这只是空话。也就是说,要为韩国经济的未来或国家改造搭建社会讨论的平台,只能从朴总统的人事革新出发。若朴总统无法摆脱“人事泥潭”,连剩下的三年也虚度,对韩国经济而言也是灾难。

阅读韩文原文