2015-01-15 | 김경미

电影《许三观》导演河正宇:想呈现如饥饿年代一个包子般的细微珍贵

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大幅淡化前作中展现的个人色彩,为呈现原著的诙谐而反复修改无数次

责任感与期待更大,紧张感是百倍

为避免陷入套路而开始执导……目标不是做好演员,而是做电影人

“与作为演员迎接上映日相比,紧张程度大概正好是100倍。”

电影《许三观》上映日14日,在首尔三清洞一家咖啡厅见到的导演河正宇(见图)倾诉了等待观众评价的心情。《许三观》是2013年10月以《过山车》出道的河正宇导演的第二部执导作品。但两部影片的差距相当大。他说:“《许三观》与前作相比,制作费多出14倍,参与人员也有这么大的差距。责任因此更重,另一方面期待也更大。”他还补充道:“《过山车》即使票房不佳也还有退路。低预算、又是第一部作品,也没有大批知名演员出演……但《许三观》没有辩解的余地。因为要接受真正意义上的评价,所以很紧张。”

在执导风格上两部影片也大不相同。如果说前作《过山车》个性鲜明到被称为“河正宇式喜剧”,那么这部作品则更为平稳和大众化。事实上导演表示,自己反而努力抹去了个人喜好。“商业电影中导演一定要展现自己的色彩吗,我的喜好是否具备适合这部电影的普遍性,我对此产生了怀疑。我还是新人导演,现在的经验也是为拍出好作品的过程。这样下去,第三部、第四部作品或许会更有密度、更加扎实。”

影片改编自中国作家余华的小说《许三观卖血记》。核心是许三观卖血维持家庭生计的故事,原著与电影的主干相似。但如果说小说以1950年代至1960年代的中国、严酷的饥荒和文化革命的大混乱为背景,电影《许三观》的背景则改为韩国。可以说作为小说内核的文化革命相关内容不得不被舍弃。导演也对此感到遗憾,但表示转而聚焦于余华小说特有的机智与诙谐。喜剧也是河正宇导演最有自信的领域。“我尽量保留了小说书面语的语调。角色之间坦率而即时的对话往来,那些模式,是最有趣的部分。为了让观众在电影中也能感受到书的趣味,经过了无数次的剧本朗读和修改。”

寻找那些为契合韩国实际情况而对原著作的细微改编,也别有趣味。尤其是影片中的包子,与小说不同,被凸显为足以承载主题意识的重要素材。“我冬天入伍,在寒冷中接受训练,那时才重新体会到阳光的可贵。在饥饿的年代,孩子最大的愿望或许就是吃上一个热包子吧。我想讲述这些琐碎却珍贵的情感。”

他既画画、又写作、还拍电影,多才多艺,但最看重的仍是作为演员的角色。“为了不让自己作为演员陷入套路而开始执导,为了战胜等待角色的茫然时光而画画。成为好演员曾是目标,但现在我会说想成为好的电影人。”目标是即使年老也继续拍电影、享受电影。“克林特·伊斯特伍德、伍迪·艾伦不是很帅气吗。如果能建一个上了年纪还能拍电影的‘银发小镇’,和一起演过戏的朋友们一同活动,应该会非常有意思。”

摄影=权旭记者

阅读韩文原文