2015-01-15 | 김상용

新政治联合党权竞争者首场辩论会现过热

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治联合的党权竞选者15日在光州MBC举行的首场辩论会上展开激烈交锋。文在寅、李仁荣、朴智元三位候选人当天在光州MBC举行的电视辩论中,围绕党权与总统候选权分离论、派系主义、地域主义等相互猛攻对方软肋,气氛一度过热。

◇ “党权与大权一把抓会出现第二个郑东泳” vs “不让参选才是霸权主义” = 主张“总统参选者不得掌党权”的朴候选人猛烈攻势,文候选人强硬回击,辩论从一开始便火花四射。

朴候选人攻击文候选人称:“‘非我不可’的想法会招致傲慢独断,是可能把党推入危机的极其危险的念头。”

他接着主张:“如果党权、大权全部行使,我认为党内可能会出现另一个郑东泳。”意指可能追随近期退党的郑常任顾问出现“退党多米诺”。

该候选人还批评称:“文候选人党内资历浅薄,毫无党务经验,总是左顾右盼。我怀疑他是否具备领导危机中的党的领导力。”

但文候选人反驳称:“我承诺把大选放在一边,以我的政治生命来挽救这个党。”对于朴议员“若成为党代表是否放弃大权”的提问,他划清界限表示:“我完全没有宣布不参加下届大选的想法。”他反而反击称:“说可以当总统候选人,但不能参加党代表竞选,这才是真正的霸权主义。听起来只能是要由我继续掌控这个党。”他接着罕见地予以强烈批评:“从此前展现的领导力和风格来看,党员中有很多人担心,如果朴候选人成为党代表,会成为帝王式代表。”相反,李候选人对两位候选人一并批评称:“(国民)对党权、大权问题不感兴趣。国民想听的是通过全党大会传出的新的民生声音。”随后表示:“我将放弃大权,走挽救政党之路。”

◇ “不正是湖南既得利益的象征吗” vs “在岭南也赢不了” = 由于辩论会地点在光州,加之候选人中两人分别象征岭南(文在寅)与湖南(朴智元),地域主义争论也被点燃。文候选人率先开火称:“湖南民心对党安于湖南、湖南成为既得利益势力感到愤怒”,“有批评认为朴候选人是我党湖南既得利益的象征。”他还呼吁:“湖南政治的危机源于一直安于湖南的支持”,“我想成为湖南的嫡子。我想以这股力量打造一个在非湖南地区也能像湖南一样取胜的政党。”李候选人也主张:“很多人担心朴候选人若当选,(党)会在地域上被孤立。有人指出这会使党离总选和大选胜利之路更远。”对此朴候选人反击称:“文候选人把我说成湖南盟主,引向地域格局,这才是负面竞选”,“希望不要只是来到光州装作热爱湖南,平时也要为湖南牺牲和努力。”朴候选人还反问:“(文候选人)谈岭南代表论,说要打造能获胜的政党,输的人怎么打造获胜的政党?”并表示:“说要在岭南打赢选举,除了三选的赵京泰议员之外只有文候选人一人当选,这值得自豪吗?”

◇ “别再搞亲卢—非卢派系之争” = 围绕亲卢霸权主义的担忧,朴、李两位候选人的攻势与文候选人的防守也十分激烈。朴候选人表示:“我们党未能给(国民)带来希望,只有特定派系的霸权和分裂”,“亲卢、非卢争斗八年,两次大选失败,我们仍未反省。”李候选人也要求文候选人:“请承认亲卢作为派系存在,并说明克服方案。”

对此文候选人回应:“我会通过党务运作,展示让所谓亲卢人士反而更受不利的明确办法,并使公推制度透明化,从根本上消除派系争议的余地”,“希望3名党代表候选人和8名最高委员候选人再次宣布派系解散、不再有派系,然后重新出发。”另一方面,朴候选人在辩论会末尾还提起过去在野党内部的矛盾问题称:“文候选人任青瓦台民政首席时进行对北汇款特检,导致南北关系破裂,金大中总统光眼部手术就做了13次。为何要搞特检,实在令人怀疑。”

阅读韩文原文