2015-01-15

[Seoul Economic Daily TV SEN] 温室气体交易制实施…钢铁业陷“双重压力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

韩国国内钢铁业因需求长期低迷以及中国企业的攻势,甚至在本土市场也节节失守,处境艰难。加之本月12日开始实施的温室气体交易制度加重了负担,钢铁业正遭遇双重困境。年初起忧虑加深的钢铁业,请看郑勋奎记者的报道。

[记者]

去年韩国国内钢铁业因全球经济萧条导致需求低迷,加之凭借价格竞争力的中国产品攻势,苦战不止。

实际上,去年钢材进口同比增长17.3%,达2274万吨,创2008年以来最高纪录,其中中国产品增长35%、流入1340万吨,国内钢铁供需急剧恶化。

在内外环境毫无改善迹象的情况下,政府实施的温室气体交易制度再次令钢铁业受到挤压。浦项集团和Hyundai Steel等钢铁企业在温室气体交易实施前,从政府获得的配额比最初申请规模少6.4%。虽然追加获取排放权在所难免,但在市场上购买也颇为困难。

温室气体交易开市第二天,即昨天的成交量仅为50吨,成交金额只有47万5000韩元。由于配额不足而没有供给量,市场未能正常形成。

既难以守住配额,也难以追加获取,对罚款的担忧不断加大。钢铁业预计今年将产生最少2000亿韩元、最多3000亿韩元以上的罚款。情况如此,钢铁业甚至在考虑以减产这一极端手段应对,减产幅度或为史上罕见。

[录音] 业界相关人士

“如果给出合理的减排目标量,企业也会通过努力去实现,但必须遵循政府的指导方针,而且抛开钱不谈,企业也有声誉问题……”

眼下的今年是问题,但今后问题更大。因为温室气体相关成本增加,企业不得不削减研发等为未来做准备的投资。甚至有人指出,碳排放权交易制度最终将成为业界开发高附加值产品乃至通过开发新钢种改善收益性的绊脚石。

“政府一方面鼓励大企业投资,同时又增加环境相关负担,认为这是矛盾之举的不满声音日益高涨。正如发达国家对钢铁业采取保护贸易主义,看来需要制定支持措施,让韩国国内钢铁业重新恢复竞争力。Seoul Economic TV 郑勋奎。”

[影像编辑 李韩儿]

阅读韩文原文