2015-01-14

[圆桌] 《父亲的收音机》—李在浩,韩国出版文化产业振兴院院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

父亲金海秀(83岁,2005年去世)是庆南河东人,日本殖民统治末期毕业于东京高工,1958年作为高级技术干部公开招聘第1期进入金星社(现LG电子)。2000名报名者中仅录取3人,而他是第一名。

他仅用1年就制造出国产第一台收音机(金星A-501),拉开了韩国电子产业时代的帷幕。当时独生女真珠三岁。父亲在收音机之后又忙于电话机、电视的开发,真珠则无忧无虑地成长,考入梨花女子大学药学系。1978年毕业后,她在首尔白病院担任药师,期间遇见劳动诗人朴鲁解并相爱结婚。积极参与民主化运动的真珠追随丈夫加入劳动运动。她在九老工业园区做了5年缝纫工,1991年因“南朝鲜社会主义劳动者同盟”事件与丈夫一同被收监并服刑。

真珠2007年将这些记录汇集成《父亲的收音机》(慢步出版)一书。这是关于分担工业化与民主化重担、在现代史中激烈闯荡的父女之间的失和、冲突以及和解的故事。女儿在服刑期间重新认识了父亲。

“作为祖国近代化的主角、作为工程师孤军奋战的父亲,通过技术进步为我们的生活开拓了多么明亮的视野。”父亲也承认女儿那一代人有自己的使命。“我们在产业现场是伟大的,但也该放下后代只会为我们起立鼓掌的期待,去寻找减轻他们将要承担的新时代重量的办法。”

观看电影《国际市场》时,笔者多次湿了眼眶,同时忽然好奇:处在工业化与民主化冲突正中央的真珠会如何看这部电影?笔者好不容易联系上了素未相识的她。向参与“分享文化”这一NGO运动的她征求感想后,13日收到了她通过电子邮件发来的一段简短文字。希望能对“看《国际市场》”的争论有所参考。因为笔者不相信《国际市场》的所有观众都是被导演的催泪手法所俘获。

“《国际市场》是以‘父亲与儿子之间的约定’为根基、深入挖掘韩国现代史的作品。许多人被‘国际市场’这一片名吸引,本期待演员黄政民朴实演技带来的趣味,却重新涌起了‘爱国心’。若外国人观看,想必会惊讶于韩国人顽强的生存力与决绝而善良的爱,并一同真切感受分断之痛。我们应以对在朝鲜半岛延续生命的历史文化共同体的责任感为基础,架起将理解与爱扩展至其他共同体的桥梁。即使踏过人生的‘绝境’也必须活下去,正是因为有爱与约定吧。”

阅读韩文原文