2015-01-14 | 구경우

“Galaxy Designed by Samsung”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在加利福尼亚设计、在中国组装的苹果iPhone上,同时标注着“Designed by Apple in Califonia”和“Assembled in China”。这具有进一步提升客户对iPhone信赖度的效果。相反,三星集团的Galaxy在同等条件下不能作两种原产地标注,只能标注“Made in 00”。但今后这种原产地标注也将发生变化。

14日,韩国产业通商资源部表示,已修订包含完善原产地标注方式内容的对外贸易管理规定,并自9日起施行。

进口品或出口品的原产地标注方式得到改善,除表示在韩国制造的“Made in Korea”之外,还可使用“Designed in Korea”或“Licensed by Korea”等多样标注。产业部相关人士表示:“从其他国家引进原材料,组装、加工后出口的转口贸易日趋活跃”,“即使原材料并非来自韩国,也可以标注承认其在韩国设计或制造,从而提升产品价值”。也就是说,考虑到韩国产品知名度提高,在“Made in 国名”之外,还可标注“Designed in 国名”“Processed in Korea”。

业界对原产地标注多样化的期待也很高。服装业界一位相关人士表示:“如果大部分面料从中国进口,而在韩国设计并制衣,以往按原产地比例只能写‘Made in China’,无法突出韩国”,“但若并列标注‘Designed in Korea’等,产品肯定会增加溢价”。

阅读韩文原文