2015-01-14

新世界党代表金武星新年记者会全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党代表最高委员金武星新年记者会文稿

尊敬的国民们:

在迎来光复70年的充满希望的2015年新年之际,

祝愿各位国民家庭充满笑声与幸福。

回顾过去一年,我们的社会实在艰难。

由于未能跟上快速经济发展的落后制度与意识,大韩民国成为“高风险社会”,并为此付出了不小的代价。

尽管如此,能够没有大幅动摇地迎来羊年,靠的是我国国民每逢困难愈发振作的强大“克服危机基因(DNA)”。

对此,我向各位国民深表感谢。

尊敬的国民们!

2015年是大韩民国历史上的重要分水岭。

世界经济未来环境的不确定性进一步加大,国家间竞争日趋激烈。

在国内,投资低迷与内需萎缩使经济迟迟不见好转。

是以光复以来70年间前辈们积累的资产为基础实现再次腾飞,

还是失去热情与气魄而就此瘫倒,选择就在我们手中。

朴槿惠总统在今年新年记者会上表示,“2015年是重拾经济活力、为国家革新集聚国力的绝好机会”。

我完全赞同朴总统认为今年是“振兴经济的黄金时间”的认识。

现在我们除了振兴经济,没有余力分心他处。若错过这次黄金时间,今后机会也许永远不会再来。

因为大韩民国的各种经济社会指标,与“日式长期萧条”开始的20多年前、即1990年代初日本的状况太过相似。

我们过去推进经济发展时对标日本模式,因此政府组织以及金融、产业、社会结构与日本相似。正因如此,有必要以批判性视角仔细审视正经历长期萧条的日本案例。

日本的经济增长率从1992年起进入1%~2%区间的低增长格局。

韩国的经济增长率自2011年起停留在2%~3%区间,恢复4%区间的潜在增长率成为迫切课题。

日本在失去的20年间因内需萎缩而出现萧条型贸易顺差,由此带来的日元升值使高成本结构固化,导致制造业崩塌。

韩国也因萧条型贸易顺差而持续出现韩元升值现象,在制造业丧失竞争力的同时,出现“低增长、低物价”固化的征兆。

日本经济最大的弱点是相当于国内生产总值(GDP)245%的巨额国家负债。

应当注意的是,日本在“失去的20年”开始的1991年,国家负债约为GDP的68%,但由于疏于财政管理,20多年间增长到无法控制的程度。

韩国政府与公共部门合计的国家负债为65%(2012年基准),据称较为稳定。但各类年金的赤字会转化为国家负债,为解决超低出生率与老龄化问题的财政负担正在加大,国家负债不久后急剧恶化的可能性很高。

特别是必须正视,我国家庭负债远高于日本的63.4%,达到GDP的92.4%、1060万亿韩元,且日益大幅增加,情况更为糟糕。

日本失去的20年是“陷入通缩泥沼的20年”,是资产价格下跌与经济萧条的恶性循环。

安倍首相终究也在为实现2%区间的消费者物价涨幅而全力以赴。

韩国的消费者物价涨幅已降至1%出头,今年甚至预计会出现0%区间的物价涨幅。

“低出生率与老龄化”比日本出现得更晚,但速度更快,已成为大韩民国最大的忧患。

就总和生育率而言,韩国2013年和2014年连续仅为1.19人,背上了连续14年超低出生率国家的不光彩名声。

远低于日本的总和生育率1.37人。

当反映生产可能人口(15~64岁)抚养老人与儿童的指标——总抚养率越过低点开始上升时,经济将进入“低增长阶段”。因为相对于工作阶层,需要养活的国民比重上升。

日本1992年总抚养率以43.3%越过低点,韩国则在20年后的2012年录得36.8%之后持续走高。

日本在长期萧条开始时误以为这只是单纯的景气下行,滥用不当政策,犯下错失应对时机的失误。

在公共改革方面,由于政治领导力缺失导致政官勾结,只执着于过度的SOC(社会间接资本)建设,结果只增加了国家债务。

特别是由于“麻烦就往后推”的惯例,公务员年金改革耗费了30年,去年年底预定公布的医疗保险改革方案也被推迟。

在劳动改革方面,未能打破过度保护正规职的铜墙铁壁。一味执着于增加岗位,结果导致37%的劳动者成为非正规职的“岗位两极化”。

收入低且失去希望的非正规职大量产生,成为内需萎缩、萧条持续的原因。

在金融方面,因过度管制和空降人事为代表的官治金融,竞争力被削弱。

1990年当时世界十大银行中有6家是日本银行,而20年后的今天,前10位中仅剩1家。

日本大学方面则出现年轻人口减少而大学数量增加的畸形现象。结果全部大学中约30%在赤字中苦苦挣扎,竞争力日趋下滑。

大学部门的结构改革因政府意志不足以及大学财团与教授团体等利益集团的抵制而失败。

我们必须自觉认识到,韩国当前局面在社会各领域正走着与20多年前日本极为相似的路。

我怀着恐惧与战栗,强调地向各位陈述这一事实。

更何况我们社会在理念、地区、阶层、世代之间矛盾极深,阵营逻辑横行,反目与对立比日本更为严重。

在这种情况下,如果我们延缓社会全面改革,国家与国民将陷入比日本更加艰难的泥潭。

韩国必须以日本为反面教材。

为此,必须在短期财政金融政策之外,即使艰难吃力也要果断迅速地推进结构性改革,从根本上开出处方。

只要政策应对得当、全体国民同心协力,我们完全有潜力轻松渡过当前危机。

我在去年10月的谈判团体代表演说中,提出了在福利、年金、劳资、产业、政治等领域达成社会大妥协的建议。

因为为了国家发展,不仅政治界、官僚、企业、工会,一般市民的参与与奉献也十分迫切。

今年政府通过经济革新三年计划强调了公共、劳动、金融、教育等四大部门的结构改革,这样的改革也只有通过社会大妥协才能实现。

今年上半年必须完成的公务员年金改革,考虑到国家财政,已不能再推迟。

今年3万亿韩元、10年后膨胀至10万亿韩元的赤字,不能推给我们的儿女和子孙。

大韩民国对外依存度高,对世界经济危机极为脆弱。

若经济危机来临时国库空虚,结果只会是惨痛的。

危机来临时各让一步的姿态,才能救活大韩民国、救活我们的国民。

我们新世界党将在2015年一年间把全党力量投入振兴经济。

像公务员年金改革那样眼下不受欢迎,但为了国家与国民的未来必须做的事,无论担子多重我们都不会推辞,将担起这副担子。

无论有多少困难,作为执政党绝不回避责任,将勇敢地站出来。

尊敬的国民们!

振兴经济迫切需要政治的支撑。只有国会的支撑,振兴经济才能顺利推进。

我去年出任党代表时承诺,为了走向未来,先从我自己开始革新,并革新新世界党与大韩民国。这是为了找回政治本来应有的角色。

为了新世界党的革新,我在党内启动了保守革新特别委员会。

保守革新特委为放下国会议员特权,议决了放弃不受逮捕特权、禁止出版纪念会、确立不出席即无岁费原则、限制国会议员兼职。

还制定了以党员为主人的政党民主主义确立方案。

新世界党的保守革新方案还有很长的路要走。

尚未落实为重大实践。以国民的视角来看,不足之处也很多。

但我们绝不会放弃或延缓革新。

我们认识到革新的要义在于实践,将不间断地致力于革新工作,直到国民满意为止。

我在就任党代表时宣布,新世界党内没有派系。

党内多样声音应予鼓励,但我将更加努力,把令国民皱眉的不和谐音降到最低。

野党是共同引领国政的伙伴。

新政治民主联合紧急对策委员长文喜相昨天在新年记者会上表示,“朴槿惠政府成功,国家才会好,国民才能过好日子。野党已做好帮助朴槿惠政府成功的准备”。

对明确指出我国政治应走方向的文喜相委员长,我表示感谢。

我们新世界党将始终以开放的心态回应野党的声音。

通过与野党不断沟通,实现“和合与合作”的大气政治。

尊敬的国民们!

我们新世界党绝不会忘记“国民的心创造历史”这一事实。

政党只有赢得国民的心,才有存在价值。

2015年我们新世界党的目标,是成为关怀并支援困难群体的“胸怀温暖的政党”。

为此,我们将以无比谦卑的姿态,走进国民心中。

我们将以“答案在现场”的态度,首先走访阴暗、背阴之处的国民。

我们将把党的大巴命名为民生大巴,走进各地举行现场最高委员会议,与被生活所累的国民见面。我们将把国民的生命与安全置于首位,努力消除安全薄弱地带,带头减少国民的忧虑。

我们将倾听国民的批评之声并原原本本传达给政府,忠实履行政府与国民之间的桥梁作用。

尊敬的国民们!

新世界党今年将为大韩民国再次腾飞全力以赴。

作为国政的同行者,我们将积极参与政府的振兴经济工作,为国民生活出现实质性变化而奔走。

通过不断革新,以全新面貌脱胎换骨。

为赢得国民的心,我们将走进国民之中。

若我们新世界党有做错之处,我们甘愿接受国民严厉的鞭策。

也希望各位国民今年关注新世界党的变化,给予不吝的鼓励与批评。

谢谢。

阅读韩文原文