2015-01-14 | 디지털미디어부

美国“动用一切可用手段制裁朝鲜……金融孤立将加深”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府在因索尼影业黑客事件而发布新的对朝制裁行政命令(第13687号)之后表示,将动员一切可用手段扩大制裁。

美国国务院对朝政策特别代表成金(Sung Kim)与财政部负责反恐与金融事务的助理部长丹尼尔·格莱泽13日(当地时间)出席由众议院外交委员会(委员长埃德·罗伊斯)主办的听证会,表示“将全面动员一切可用手段施加压力,提高朝鲜从事非法行为的成本,使其遵守国际义务与规范”。

统筹指挥对朝谈判的金代表与专责对朝制裁的格莱泽助理部长的上述表态,被解读为在阻断朝美对话可能性的同时,预示短期内将进入强力制裁局面。

金代表表示,“我们一直明确表示要对朝鲜的错误行为作出回应,我们并不抱有朝鲜会自行放弃非法武器、挑衅和人权压迫行为的幻想”,“将通过双边与多边并行的制裁扩大,提高朝鲜作出破坏性政策决定的成本,减少用于核武器和弹道导弹的财源,最终努力收窄朝鲜的选择空间”。

金代表就新的对朝制裁行政命令评价称,“通过将朝鲜政府和劳动党直接列为制裁对象,这不仅是对索尼黑客事件的应对,也将成为今后全面处理朝鲜非法行为的基本框架”。

金代表解释称,据此,财政部今后将对向现有制裁对象提供物质支援的朝鲜政府和劳动党所属个人与团体实施制裁。他还表示,国土安全部正在另行制定加强公共部门与民间领域网络安全的应对措施。

金代表特别强调需要多边层面的制裁,称“目前正在向相关国家说明此次行政命令所赋予的制裁权限”,“由于美国与朝鲜的经济往来非常有限,对朝制裁在相关国家共同参与时会更为有效”。

格莱泽助理部长在听证会上说明称,“此次行政命令大幅扩大了财政部加强对朝鲜政权财政压力、使朝鲜与国际金融体系隔绝的权限”,“这是我们决心追究朝鲜行为责任的体现”。

格莱泽助理部长表示,“财政部有史以来首次获得可以对朝鲜政府和劳动党官员及相关团体实施制裁的权限”,“特别是财政部可以将代替被指定为制裁对象的个人与团体开展活动、或提供物质支援的个人与团体列为制裁对象”。

格莱泽助理部长接着强调,“目前朝鲜政府在财政上处于孤立状态”,“这是因为多年来财政部限制并阻断朝鲜接触美国金融体系及国际金融体系,全球金融机构开始切断与朝鲜的交易”,“今后财政部将运用广泛而强力的制裁手段查处朝鲜的各类非法行为”。

/数字媒体部

阅读韩文原文