2015-01-13

[转盘]微笑金融创造的微笑——李宗辉 微笑金融中央财团理事长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

截至去年,韩国个体经营者为580万人,占总人口的11.8%。令人遗憾的是其生存概率极低。据Statistics Korea数据,个体经营者创业5年后的平均存活率为29.6%,即10人中有7人在5年内关门。有负债的低收入个体经营家庭的负债偿还负担率(DSR)也高达118%,意味着每年需偿还的债务超过可支配收入,充分显示了小微个体经营者的困境。个体经营者遭遇困难并非仅因资金不足。要想经营成功,获得各类经营诀窍和信息必不可少。去年9月,33岁的A某从微笑金融获得1500万韩元创业资金贷款,人生第一次开办了自己的美发店。周边虽有多家美发店,但A某的店里客人不断。A某表示:“我在微笑金融还接受了创业培训和咨询”,“甚至把使用微笑金融的体验写在了博客上”,表达了满意之情。

在如此不易的环境中,A某能开起自己的店并站稳脚跟,背后有“微笑金融(Microcredit)”的支持。微笑金融是为稳定平民生活而于2008年设立的平民金融机构,以休眠存款和捐款,为信用等级7级以下、次贫困层以下的小微个体经营者提供无担保、无保证、低息贷款以及培训和咨询,帮助其实现经济自立。过去6年间共支援约26万件、1兆3700亿韩元。去年通过强化产品与贷款审核改进、培训、咨询等非金融服务的“微笑金融改造”,以及现有福利事业的充实化,服务也进一步升级。微笑金融的最终目标不是单纯的贷款支持,而是自立成功。虽因个人和情况不同存在诸多因素,但有一个明确标准就是经营能力。因此,现有个体经营者必须不断求变,才能在如同丛林的个体经营市场中生存。准备创业者在创业前需要充分的事前准备。为此,微笑金融提供针对不同对象的定制化培训、符合行业特点的咨询以及才能分享志愿服务等。尤其今年将成为微笑金融迈上新台阶的机会。计划设立平民金融统管机构,整合各类支援政策,强化有机支援,使使用者以最少的时间和成本享受最优的平民金融服务。我们将通过系统化咨询、专业培训以及平民金融产品、债务调整、信用恢复等,作为相关金融机构尽职尽责,让更多使用者实现自立之梦。

有“易地思之”一说。该词源自《孟子·离娄篇》中的“易地则皆然”,意为站在他人处境上思考。在我们社会快速成长的过程中,也有一些人稍稍落在后面。即使放慢一点速度,也亟须走向那种拉起跌倒者双手的温暖社会。微笑金融将以易地思之的精神,不懈努力帮助平民个体经营者实现自立。期待今年通过微笑金融实现的个体经营者感人成功故事,让我们的社会充满微笑。

阅读韩文原文