2015-01-12

朴总统:“因文件风波让国民失望,深感抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统12日上午在青瓦台春秋馆举行新年记者会。/=韩联社 朴槿惠总统就青瓦台文件外泄风波道歉称:“让国民感到失望,我心情沉重、深感抱歉。”

朴总统12日在青瓦台春秋馆举行的新年记者会演讲中表示:“身处本应为国家献身奉献岗位的公职人员,为个人前程而破坏纪纲,我认为这是无论用什么话都无法原谅、不该发生的事。”

朴总统还表示:“此前连事实真伪都未核实的虚假文件外泄,加剧了诸多混乱。”她补充说:“以不实之事扰乱社会,无论是为了成长中的一代,还是为了建立正确的社会,都绝不能重演。”

她还强调了劳动市场改革。朴总统强调:“(今年)将推进共赢的劳动市场结构改革,实现岗位创造和经济振兴。”“劳动市场改革不是选择,而是必需的生存战略。”她接着表示:“不解决以非正规职歧视为代表的劳动市场顽固二元结构,就难以创造优质岗位和振兴经济。”“希望劳资双方本着共赢精神,务必在3月前拿出劳动市场结构改革综合对策。”

她还强调了公共机构改革。朴总统指出:“公共部门改革是所有改革的开端。”“今后将推进第二阶段公共机构正常化,对随环境变化而变得不必要或重复的职能果断进行合并撤销,围绕核心能力重组职能。”“如果这些努力取得成效,公共部门的生产性和效率将提高,就能以最低廉、最高效的方式向国民提供公共服务。”

/宋永圭记者 skong@sed.co.kr

阅读韩文原文