2015-01-02 | 이지성,이완기

被赶到街头的烟民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入新年后,咖啡店和餐厅等场所事实上全面禁烟,饭后吸烟的上班族被赶到了街头。虽然没有理由拼命反对为健康而实行的禁烟政策,但吸烟者眼下感到不便,商铺销售额也受到直接或间接冲击,不满比预想的更大。

新年首个上班日2日下午,在写字楼密集的首尔江南站周边,用餐后的上班族为寻找吸烟场所四处张望。以前可以在设有吸烟室的咖啡厅里舒适地吸烟,但从新年起,小规模餐厅乃至咖啡店、网吧若无单独吸烟室便不得吸烟,由此出现了这一奇景。到去年还在咖啡厅或咖啡店吸烟的人们一下子都涌到了街头。结果,手里拿着香烟的上班族为躲避执法,在偏僻的巷口或店铺门前匆匆抽完就走。

上班族聚集较多的首尔光化门和西大门一带情况相似。找不到吸烟场所,干脆在街上叼烟点火,或在巷子深处因天冷而不停跺脚吸烟的情形屡见不鲜。在首尔钟路区一家咖啡厅前遇到的上班族朴某(38岁)抱怨说:“这家咖啡厅有吸烟室,所以我常来,现在说不能再吸烟了,让人很尴尬”,“天这么冷还得出去抽完再回来”。上班族金某(23岁)也抱怨:“烟价涨了,听说网吧、餐厅也不能抽了,真是没有地方能坐着舒服地抽支烟”,“吸烟者承受着双重三重的痛苦”。对于白天吸烟者的“路抽”(街头吸烟的俗称),非吸烟者也有不满。因为“路抽”增多,走在街上闻到的烟味也相应增多。咖啡厅经营者等商铺也因担忧销售下滑而惴惴不安。在首尔江南区经营咖啡店的金某(46岁)说:“没有余力设置单独吸烟室,担心吸烟顾客会大幅减少。”

流通业界同样愁容满面。因为受烟价上调影响,香烟销量骤减。

据业界消息,在烟价上调2000韩元的1日,市面便利店的香烟销量骤降至约一半水平。A便利店公司的香烟销量与去年同日相比减少58.3%,B便利店企业的销量也减少54%。这被解读为,因烟价上调而犹豫购烟的比重增加,且新年伊始下决心戒烟的吸烟者增多。

但业界预计,香烟销量将在一段时间内延续减少势头,自中旬以后转入上升。理由是,在烟价上调前囤烟的顾客将会重新开始购烟。

阅读韩文原文