2015-01-02 | 최수문

[来自朝鲜的传统]圣诞节、儿童节、新式婚礼文化……我们生活的一切从何而来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被认为是韩国最早举办圣诞活动之地的首尔中区培材学堂现貌。作者称,传教士与信徒、学生向穷人分发礼物,使圣诞节开始真正为国内所认知。/摄影=崔秀文记者 描绘自由婚姻与传统婚姻矛盾的插画。1924年《新女性》/图片提供=彩伦书

韩国的圣诞节是从何时开始的?很多人以为是光复后美军进驻、经历李承晚政权之后才有的。《朝鲜的风景,与近代相遇》一书的作者则追溯到19世纪后半期。当时美国传教士大举来到韩国,他们以开设医院和学校的方式传播基督教文化,并在此过程中开始纪念圣诞节。“传教士亚펜젤러在今首尔市中区设立的培材学堂是韩国最早的中等学校。这里的学生每到圣诞节便集资分给穷人。早期的圣诞节就是这样一个分享所有、救助贫民的日子。”

随着时间推移,不仅基督教信徒,普通人也开始互赠圣诞礼物。到了1920至1930年代,圣诞节变成了节庆或庆典,明洞与忠武路一带因享受这一天的人群而通宵灯火不息。部分年轻人还为筹钱给恋人买礼物而犯难。日据时期圣诞节的盛况,也有三越百货等希望进入韩国市场的日本零售企业的商业手法在其中。

如此,朝鲜末期与日本殖民时期是韩国生活习惯的重要转折期。这一时期之所以重要,是因为现代社会文化的框架在此形成。作者捕捉了从朝鲜末期开化期到日本殖民时期的变革历程中出现的社会变化,以及由此诞生新文化的瞬间,并加以叙述。

本书以3个主题收录了共10个故事。第一章以“陷入欲望泥沼的近代”为题开篇,讲述欲望在韩国近代以何种方向显现。书中考察了随近代新文物流入而产生的新审美标准、渴望符合这一标准的人们,以及作为其反作用而“性病”蔓延的当时氛围。无论这是自然的社会变化还是日本殖民者彻底计划的结果,在讲述陷入“欲望”泥沼的当时面貌时,读者也无法轻易忽略其与当代相通之处。

接着,第二章以“游戏的两面性”为题,围绕“游戏”展开。通过孩子们玩耍的样貌考察近代新游戏文化的意义,并讲述随西式玩具出现而发生的种种轶事。

最后一章“新风俗的诞生”生动描绘了作为新文化与新风俗的圣诞节,以及儿童节、赏花、现代婚礼文化如何在朝鲜扎根,当时的人们又是如何接受它们的。

作者指出,现代韩国人的风俗是近代传入的新文化与此前一直延续的传统文化相遇而生,并在社会中落地成为新的传统。本书是过去十多年间陆续出版开化期至日本殖民时期文化相关著作的檀国大学东洋学研究院,为将其内容更通俗地分享而推出的新成果,由金泰焕、李美贤、车善一等10人共同撰写。定价1万4800韩元。

阅读韩文原文