2015-01-02 | 조상인

新年贺卡之外,送岁画如何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪作品《喜鹊虎》/图片提供=嘉会民画博物馆 大门上贴驱赶恶鬼的勇猛老虎,仓库上则贴狗,寓意守好财物不外流。书房或读书的屋子里贴鸡冠挺立的公鸡图,厨房里则贴獬豸图以防火灾。这是把连平民百姓都广泛喜爱的传统绘画——民画,相互赠送并在新年第一天贴在家中各处的“岁画”习俗。如今人们以贺年卡互致新年问候,甚至干脆用短信或即时通讯代替新年问候,但我们自朝鲜时代起便有这样的习俗。岁画原本始于王室风俗,后逐渐扩散至民间。

与岁画一样令人欣喜的新年民画活动“大渴文化节”将持续至7日,在首尔钟路区仁寺洞街的Gana仁寺艺术中心举行。

活动名称“大渴”取自毕生致力于民画收集、整理、研究与推广的民画学者赵子庸(1926~2000)的雅号。“大渴”意为极度口渴,象征对被冷落的韩国传统文化的渴求。赵子庸是在美国哈佛大学取得硕士学位的第一代留学建筑师。首尔贞洞的美国大使官邸是其代表作。他在1960年代研究传统建筑时开始关注民族文化,并在常去的仁寺洞古董店里被用作包装纸的喜鹊虎图深深吸引,由此开始收集民画。他积极向国内外介绍民画,还在忠北报恩建起名为艾米勒博物馆的民画专题博物馆。

谈到韩国传统绘画,通常会提及讲究留白之美的文人画或水墨山水画。但这些只是朝鲜部分阶层所享有的艺术,难以涵盖韩国整个绘画史。美术评论家、嘉泉大学教授尹范牟表示:“在重新评价拥有千年以上传统的彩色画的同时,也需要重新认识民画”,并称“风靡19~20世纪的这些大众绘画,或许才是韩流的本源”。学界也有观点认为,“民画”这一将享有阶层限定为“平民绘画”的名称也应加以调整。

尽管价值珍贵却长期受到冷遇,最早发现民画并将其作为艺术分析对象的,是主张“朝鲜之美是悲哀之美”的日本美学家柳宗悦。赵子庸对此提出“韩国之美是诙谐之美”,并展开民画研究。民画是驱邪用的辟邪画、祈求富贵与多子的吉祥画、婚礼与葬礼等家礼中必不可少的屏风画等,承载平民现实愿望与祈愿的生活绘画。

于新年第一周举行的“大渴文化节”,凝聚了希望让传统文化节庆在仁寺洞落地生根的赵子庸纪念事业会(会长金宗圭)、Gana文化财团、嘉会民画博物馆等各方的意志。活动期间将举办现代民画征集展、收录于《韩国的彩色画》一书中的原画展、民画视频艺术展等展览。3日有四物打击乐团“广开土”的街头演出,4日有“木鸡敲额”等传统表演,为年初营造节庆气氛。(02)736-1020

阅读韩文原文