2014-12-31

朴槿惠总统新年致辞:“恢复经济活力,夯实4万美元收入时代基础”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠31日表示:“正如我们的前辈一代所做的那样,把一个堂堂正正、令人自豪的大韩民国交给后代,是赋予我们的历史责任”,“为此,首先恢复经济活力是当务之急。”

朴槿惠当天在新年贺词中作出上述表述,并称:“我们将把去年与国民一道艰难点燃的经济复苏之火燃得更旺,把经济体质转变为以创意和创新为基础的经济,夯实开启国民收入4万美元时代的基础。”

这表明,在进入执政第三年的2015年,她将“经济复苏”设定为治国运营的首要课题,并有强烈意愿全面动员扩大投资、活跃内需、创造就业等各项政策力量,做出国民能够切实感受到的可见成果。

关于南北关系,朴槿惠表示:“我们将在稳固安保的基础上,结束断绝与矛盾的分裂70周年,以信任和变化引导北方,构建实质而具体的统一基础,开辟统一之路。”

这意味着,由于南北关系冷却,朴槿惠政府核心对朝政策——韩半岛信任进程、德累斯顿构想、东北亚和平合作构想等迟迟未见进展,今后将进一步扩大对话与交流的场域。

关于“非正常的正常化”,朴槿惠强调:“为走向干净、安全、可信赖的社会,化解长期积累的积弊的工作也将坚定不移地推进。”

朴槿惠还补充说:“正如古语所说‘遇山开路,遇水架桥’,只要我们把迈向创新与前进的意志和能力汇聚在一起,我相信任何困难都能够克服。”

阅读韩文原文