2014-12-31

[新年致辞] 韩国产业技术振兴院院长郑在勋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们将发掘那些能以灵光一现的创意引领创造经济的‘领先企业’,并设立让它们自由交换意见的领先企业财团。”

韩国产业技术振兴院(KIAT)院长郑在勋31日通过“2015年新年贺词”强调:“我们将竭尽全力营造由民间主导、政府支持的创造经济生态系统”,“商业创意实现产业化并创造经济价值需要很长时间,而奠定这一基础正是KIAT的职责。”

郑院长表示:“我们将制定量身定制的政策,使领先韩国企业的商业创意顺利产业化,并积极听取这些企业的意见。”

郑院长将乙未年新年定为“啐啄同时之年”。蛋中雏鸡为破壳而在内啄壳(啐)与母鸡在外啄破蛋壳(啄),这两种行为必须同时进行,意在强调KIAT要切实履行“啄”的角色。郑院长叮嘱:“正如借助母鸡的‘啄’,雏鸡破壳而出,我们要切实发挥‘啄’的作用,让中小及中坚企业破壳而出、成长为全球性企业。”

KIAT提出三大新年目标:通过落实经济革新三年计划、与30年经济增长共同起步的KIAT;率先营造创造经济生态系统的KIAT;尽到公共机构社会责任的KIAT。

为此,将在全国17个广域市道设立创造经济革新中心,并与相关机构合作推进多样的联动项目。同时,为确保未来增长动力,将扩大对核心产业领域的研发投资,并着手构建对创业—成长—回收—再挑战全过程技术产业化进行综合支持的体系。

郑院长表示:“新的一年,我们将支持企业以政府政策为跳板实现成长,进而创造大量优质岗位”,“将稳固作为企业综合技术支持机构的地位。”

乙未年新年已经到来。今年是羊年。羊性情温顺善良,通常象征吉祥、和平、温和与牺牲。

去年发生了许多令人痛心的意外事故,希望今年借羊的吉祥气运,我们社会多发生和平愉快的好事。愿大家在家庭和职场所计划之事均能成就,幸福健康满满。

去年,KIAT为“创造经济型岗位创造”这一目标,把原有工作方式转向以现场为中心、以协作为中心,在营造亲企业经营环境方面也取得了一定的预期成果。

当然也有遗憾之处,但过去的试错可以成为KIAT迈上新台阶所需的养分。在乙未年伊始,我想提出几点希望与各位共同思考的内容。

第一,我们将为培育韩国经济的未来增长动力准备“引水”。

KIAT从去年起就已以“开放、沟通、共享、合作”精神为基础,以KIAT3.0之名实践政府3.0。

技术产业化协议体、产业技术网络论坛、技术金融论坛、分产业人力资源开发协议体、国际技术合作协议体等各种形式的协作平台正是佐证。今年我们将使这些协作平台活跃运作,切实帮助企业。

特别是今年,为将创意构想产业化并培育健康的产业生态系统,全国17个广域市道将设立创造经济革新中心。KIAT将积极制定方案,使既有的地区产业支持网络和产业化支持基础与创造经济革新中心有机衔接。

2015年将是去年初公布的经济革新三年计划行动方案进入正轨的一年。KIAT的主要事业也应体现政府推进的核心领域结构改革、确保未来增长动力、振兴内需等举措。

首先是公共部门改革。今年,要求提高公共支出效率、开放公共部门数据的呼声将日益高涨。KIAT也拥有与国家研发课题相关的海量信息,我们将努力对其进行系统加工与分析,使国民能够便捷轻松地使用。

此外,为确保未来增长动力,将扩大对核心产业领域的研发投资,同时作为统筹支持国家技术产业化的“长兄”型机构,构建对创业—成长—回收—再挑战全过程提供综合支持的体系。

第二,我们将率先营造创造经济生态系统。

创造经济的成果是“优质岗位”。KIAT不会懈怠于为经济注入活力,让成长起来的企业创造更多优质岗位。为促进企业活动,我们将把企业需求积极反映到产业政策中,并使人才与资金及时供给到产业现场。

同时,为应对FTA时代的企业,我们将逐步完善从中小中坚企业寻找全球合作伙伴到进入当地市场的全周期支持平台。

提升潜在增长率和就业率的努力也很必要。KIAT目前运营着连接地区优质企业与青年人才的项目,以及提高产业现场女性人才利用率的官民协议体。我们将支持打破对地区企业和女性人才的偏见,化解人力错配。

众所周知,创造经济的核心是风险企业与中小企业提出的新创意。必须构建让企业提出的创意能够转化为实际事业的良性循环结构。

特别是今年,KIAT计划发掘足以引领创造经济的、暂称“领先韩国企业”的企业,并设立让相关企业家自由交换意见的“领先企业财团”。

当然,商业创意产业化并创造经济价值需要很长时间。但即便短期内难有可见成果,为创意开花奠定基础恰恰是KIAT应做之事。由此,期待形成由民间主导、政府支持的创造经济生态系统。

第三,我们将以模范的机构运营尽到公共机构的社会责任。

KIAT员工必须牢记自己是在“玻璃温室”中工作。也就是说,透明办事是基本中的基本。

仅去年一年,KIAT就接受了11次韩国监查院审计。工作量越大,审计恐怕会越多。但若因此消极工作,不仅个人,组织也会退步。相反,应以比以往更积极、更进取的姿态投入工作。

因此,今年有必要在所承担的业务上更加集中精力。即便是日常业务,也要集中精神重新审视,思考是否按惯例草率处理、有无改进之处。要纠正错误惯例,同时构建沟通渠道以消除可能引起误解的部分。

此外,我们将展现实践分享精神的机构形象。

去年一年KIAT员工开展的各种社会贡献活动,展现了作为温暖市民的典范。今年我们将以更真诚的心打造并运营更有深度的社会贡献项目,为构建温暖的经济共同体作出贡献。

各位,大家听过“啐啄同时”这句话吧。

孵化时,蛋中雏鸡为破壳而在壳内啄的行为叫“啐”,母鸡在外啄破蛋壳叫“啄”。仅一方啄很难成功。只有内外同时啄,雏鸡才能见到光明。

正如以母鸡的“啄”为跳板破壳而出的雏鸡,我认为政府政策也应成为出色的“啄”,让中小及中坚企业破壳而出、超越极限实现成长。

KIAT决心切实履行这一“啄”的角色。成功完成经济改革三年计划的具体课题,支持营造创造经济生态系统所需的事业,并尽到作为公共机构的社会责任,这就是今年赋予KIAT的角色。

今年,KIAT将扎实奔跑,稳固作为支持创造经济型岗位创造的代表机构、作为企业综合技术支持机构的地位。祝各位乙未年新年多福。

谢谢。

阅读韩文原文