2014-12-31

经济部门长官新年致辞主题词:“经济结构改革”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎接2015年乙未年,经济部门长官们31日发表的新年贺词主题是“结构改革”和“挖掘新增长动力”。

经济副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕、韩国国土交通部长官徐升焕、韩国银行行长李柱烈等人一致表示,明年要彻底改造韩国经济的体质,为经济活跃奠定基础。

崔副总理在新年贺词中指出,明年经济面临美国加息、日元贬值、产油国经济等对外风险因素众多,对内家庭负债和主力制造业竞争力下降等也亮起警灯,双重劳动市场、公共部门低效率等“积弊”正拖住经济后腿。

他强调:“改革积弊是我们时代的使命”,“所幸今年一年时间在‘我们这一边’。没有全国规模的大选举,‘不能再这样下去’的改革共识也广泛形成。哪怕痛苦,也要成为为我们的未来必须做该做之事的一年”。

崔副总理表示,将把明年经济政策的力量集中于通过公共、劳动、教育、金融部门的结构改革,设计一套一旦建立便可维持30年以上的稳固经济体系。

国土部长官徐升焕也表示:“应削减和废除监管,以促进地区经济活跃、增加就业岗位”,“今年要更加细致精巧地加快推进各项政策,使成效能转化为国民和企业的切身感受”。

他表示:“今年一年我们要以刮骨之痛的努力彻底改头换面”,并补充说将缓解国民居住不安,积极应对快速推进的全租和月租市场结构性变化。

韩国银行行长李柱烈强调:“我国经济最重要的课题是加快经济整体的结构改革,强化经济体质、扩充增长潜力”,“企业、金融机构、家庭等经济主体应认识到,只有参与结构改革并承受随之而来的痛苦,才能长久享受增长的果实”。

韩国公正交易委员会委员长郑在赞强调:“虽说我国经济正逐步呈现复苏趋势,但若没有新的增长动力,难以保障长期经济发展”,并将严惩不公平行为与监督串通、根除大企业与中小企业间的不公平惯例、预防消费者安全问题等列为明年课题。

/数字媒体部

阅读韩文原文